Translation examples
Des formules agissant sur d’autres formules ! — C’est tout ? — Non.
¡Fórmulas operando sobre fórmulas! —¿Eso es todo? —No.
— Ce n’est qu’une formule !
—¡Eso no es más que una fórmula!
Je n’ai aucune formule.
No tengo una fórmula.
— Quelle est la formule?
—¿Cuál es la fórmula?
Quelle était la formule ?
¿Cuál era la fórmula?
— Une formule pour quoi faire ?
—¿Una fórmula para qué?
Il trouva une formule :
Encontró una fórmula:
Ses formules étaient respectueuses :
Sus fórmulas eran respetuosas:
C’était une de ses formules sacramentelles.
Era una de las fórmulas sacramentales.
La formule traditionnelle.
La fórmula tradicional.
« J’aurai besoin de personnel qualifié, évidemment, pour formuler… — Formuler !
—Necesitaré personal especial, por supuesto, a fin de formular. —¡Formular!
Il n’avait pas de désirs à formuler.
No tenía deseos que formular;
Il lui en coûtait beaucoup de la formuler.
Le estaba costando mucho formular esa pregunta.
— Je formule à nouveau ma question.
—Vuelvo a formular la pregunta.
J’avais peur même de formuler les questions.
Yo tenía miedo hasta de formular las preguntas.
— J’ai quelques observations à formuler.
—Tengo que formular varias observaciones.
Permets-moi de formuler une hypothèse.
Déjame formular una hipótesis.
– Plus de plaintes à formuler, Obergefreiter ?
–¿No tiene más quejas que formular, Obergefreiter?
Mais formuler une simple prédiction ne suffisait pas.
Pero no bastaba con formular la predicción.
Il répondit à mes questions sans que j’aie besoin de les formuler.
Contestó a mis preguntas sin que se las formulara.