Translation for "un fond de" to spanish

Un fond de

• un trasfondo de
• un fondo de

Translation examples

un trasfondo de

Sans cette toile de fond, il aurait été moins heureux.
Sin ese trasfondo, Teyeo no habría sido tan feliz.

J’entends un bruissement de papier en arrière-fond.
Oigo en el trasfondo el crujido de un papel.

Les remords vinrent de l’arrière-fond de ta conscience.
Los remordimientos llegaron desde el trasfondo de tu conciencia.

Donc il faut qu’il y ait un « hors de moi » où serait mon fond authentique.
Por lo tanto, es necesario que exista un “fuera de mí” donde estaría mi trasfondo auténtico.

— Qui c’est ? demande Amanda en arrière-fond.
—¿Quién es? —oigo preguntar a Amanda en el trasfondo.

Ils avaient des dictatures, là-bas, et la toile de fond sortirait de l’ordinaire.
Allí había dictaduras y el trasfondo sería reciente.

Mais mes pensées ne sont que le fond, ici c’est la surface qui compte.
Pero mis pensamientos eran sólo un trasfondo. Lo importante era lo que ocurría en escena.

Des formes sombres qui se découpaient sur le fond moins sombre.
Formas oscuras contra un trasfondo menos oscuro.

Catriona continuait à chanter ou à crier en bruit de fond.
Oyó a Catriona cantando o gritando en el trasfondo.

L’intolérance trahit ici un fonds religieux que nous avons déjà signalé.
La intolerancia, ahí, delata un trasfondo religioso del que he hablado antes.

un fondo de

Au fond, tout au fond, tu me méprises !
¡En el fondo, muy en el fondo, me desprecias!

Tout au fond tout au fond. Très loin.
Al fondo, al fondo de todo. Muy lejos.

Au fond, je ne le suis pas.
—En el fondo no lo soy.

Au fond, il ne l’était pas.
En el fondo, no lo estaba.

Nous étions au fond.
Estábamos al fondo.

Nous n’avions pas de fonds.
No teníamos fondos;

La sienne, elle est au fond.
La suya es la del fondo.

Dans le fond, c’était bien cela.
En el fondo era eso.

Mais pourquoi, au fond ?
pero, en el fondo, ¿por qué?