Translation for "un fait prouvé" to spanish

Un fait prouvé

• un hecho probado

Translation examples

un hecho probado

— Il était très attiré par toi. C’est un fait prouvé.
–Tú le atraías, eso es un hecho probado.

— Ce sont plus que des rumeurs, Dr McPhedron, c’est un fait prouvé.
—Es algo más que un rumor, señor McPhedron, es un hecho probado.

- Ah ouais? - Eh ouais. C'était Keith Chapel. Et il n'y a pas à revenir là-dessus. C'est un fait prouvé.
– Ah, sí. Era Keith Chapel; eso no admite discusión. Es una cuestión de hecho probado.

Il avait eu froid, et cela aussi était un fait prouvé, puisque le docteur allait lui confirmer qu’il avait frissonné à plusieurs reprises.
Tuvo frío, y esto era también un hecho probado, puesto que el doctor iba a confirmarle que se había estremecido varias veces.

Ici, nous nous basons sur des conjectures plutôt que sur des faits prouvés, mais il semble que les expériences qui firent à la fois la perte de l’Empire et sa plus grande gloire furent inspirées et dirigées par l’homme.
Ahora hemos de enfrentarnos con las conjeturas más que con los hechos probados, pero parece cierto que los experimentos que determinaron la caída del Imperio y su máxima gloria, fueron inspirados y dirigidos por el Hombre.

— C’est un fait prouvé, s’écrie le greffier, qui se fait fort d’expliquer par cette théorie, maints incidents de l’histoire que des philosophes ont démesurément gonflés pour semer la discorde.
—No sólo posible, es un hecho probado —dice Apronius con vehemencia. Y pasa a explicar varios incidentes históricos a la luz de su teoría, incidentes cuya importancia ha sido exagerada de forma desproporcionada por filósofos sediciosos.

Était-il donc si incroyable que dans la dernière décade de ce millénaire, alors que la possibilité d’une destruction universelle était un fait prouvé et un péril aveuglant, Dieu ait choisi un nouveau prophète pour renouveler son appel au repentir et au salut ?
Por consiguiente, ¿era tan impensable que en esta última y fatal década del milenio, cuando la posibilidad de la destrucción planetaria era un hecho probado y un peligro real y vivo, Dios hubiera elegido a un nuevo profeta para hacer su llamado al arrepentimiento y a la salvación?