Translation for "un donnant" to spanish

Un donnant

• un dar
• una entrega

Translation examples

un dar

Le Père donnant un Pourboire
¡Tras dar una Propina el Padre

— Elle est morte en donnant le jour à Deirdre.
—Murió al dar a luz a Deirdre.

Tout en me donnant l’impression que c’était moi qui étais gentille avec elle.
Conseguía dar la impresión de que era yo quien me portaba bien con ella.

En donnant plus aux autres, est-ce que je vous donne moins à vous ? Non.
Al dar más a los otros, ¿os doy menos a vosotros? No.

Nous avons tous besoin d’une chance de nous racheter en donnant.
Todos necesitamos la oportunidad de dar para redimirnos.

Une voix d’homme résonne, donnant des ordres.
Se oye la voz de un hombre dar una orden.

Mais elle mourut tragiquement en donnant naissance au second.
Pero trágicamente murió tras dar a luz al segundo de ellos.

Jean-Noël comprit de lui-même qu'il fallait sourire en donnant.
Jean-Noël había comprendido que al dar había también que sonreír.

s’exclama Oakes en donnant libre cours à sa rage.
—Oakes se permitió dar rienda suelta a su furia—.

Le jumeau femelle meurt en donnant naissance au feu ;
La hermana gemela muere al dar a luz fuego;

una entrega

demande-t-elle en lui donnant des sacs.
—pregunta ella, y le entrega las bolsas.

— En le donnant à quelqu’un qui s’en va.
—Se le entrega a alguien que se vaya.

Même en me donnant à toi, je me donne en femme libre.
Incluso cuando me entrego a ti, lo hago como mujer libre.

— Magnifique, dit Ferguson en donnant ensuite les jumelles à Dillon.
Excelente. —Ferguson se los entregó a Dillon—.

demanda le professeur en lui donnant une assiette de soupe chaude.
—el profesor le entregó una escudilla de sopa caliente—.

Il l’enveloppa mais il avait un air un peu drôle en me donnant le paquet.
Hizo el paquete, pero estaba medio raro cuando me lo entregó.

se doubler en se donnant: – voilà l’amour tel que je le conçois.
Duplicarse con la entrega. Así es el amor como yo lo concibo.

Il lui remit la lettre et ouvrit la porte donnant sur le pont.
Le entregó la carta y le abrió la puerta para que saliese a cubierta.

— Ils sont à vous, dis-je, lui donnant les chatons, le carton et les sachets qui me restent.
—Son suyos —digo, y le entrego los gatos, la caja de cartón y las muestras que me quedan.

Elle s’appuya contre lui, toute heureuse, en lui donnant les rênes de son cheval.
Ella se le abrazó feliz, y luego le entregó las riendas de su caballo.