Translation examples
– Ma pauvre fille, tu ne seras jamais qu'un cartoon !
—¡Pobre de ti, nunca serás más que un dibujo animado!
Les yeux encrés du tatouage couraient de droite à gauche, comme une animation, à croire qu’il s’agissait d’un cartoon projeté sur la peau.
Los ojos entintados del tatuaje se desplazaban de lado a lado, como si fuera un dibujo animado, uno que se proyectara sobre él.
Un homard de cartoon sur le mince bavoir en plastique, la mélodie abrutissante du marchand de glaces prédateur.
La caricatura de una langosta en el fino babero de plástico, la hipnotizante melodía del camión de los helados en busca de presas.
À la fin du mois de juin, entre deux caricatures, celle d’un footballeur argentin expulsé de façon scandaleuse (une grosse touffe de cheveux noirs et une tenue de karatéka) et le portrait de la Dame de fer (un sourire aux dents chevalines, une armure médiévale et un drapeau planté sur une île déserte), Mallarino s’acheta chez Sears un lit à trente mille pesos et un téléviseur couleur, empila des tonnes de livres dans des cartons, enveloppa sa table à dessin et ses instruments de travail de papier bulle.
A finales de junio, entre las caricaturas dedicadas a un futbolista argentino que había sido expulsado escandalosamente (una gran mota de pelo negro y un traje de karateca) y a la primera ministra británica (la sonrisa de dientes grandes, la armadura medieval, la bandera plantada en una isla desierta), Mallarino compró en el Sears una cama de treinta mil pesos y un televisor a color, metió dos millares de libros en cajas de cartón y envolvió su mesa y sus instrumentos de trabajo en papel de burbujas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test