Translation for "un an en retard" to spanish

Un an en retard

• un año tarde
• un año de retraso

Translation examples

un año de retraso

Une colère qui explosait enfin, avec un an de retard.
Una cólera que estalló por fin, con un año de retraso.

À cause d'elle, le projet accuse un an de retard, et nos créanciers nous bouffent crus.
Nuestro proyecto lleva ya un año de retraso por su culpa y nuestros acreedores van a por nosotros.

Elle était encore au lycée, avec un an de retard par rapport à la classe qu’elle aurait dû suivre, et elle avait de l’ambition.
Todavía iba al instituto, con un año de retraso sobre el que le correspondía, y tenía ambiciones.

Louise avait fait sa communion avec un an de retard, à treize ans, c’est cette année-là que sa mère s’était installée à la fenêtre et n’en avait quasiment plus bougé.
Louise había hecho la primera comunión con un año de retraso, a los trece. Ése había sido el año en que su madre empezó a mirar por la ventana, y ya apenas se había movido de allí.

Mais lorsque, avec un an de retard, le « U 1 » fut mis en service à Eckernförde, c’était parti. Même si ensuite la Truite et notre unité de trente-neuf mètres, le Kambala, déjà équipé de trois torpilles, furent vendues en Russie.
Sin embargo cuando, con un año de retraso, se puso al U-1 en servicio en Eckernförde, se despejó el asunto, aunque más tarde se vendieran a Rusia la Trucha y el Kambala, un barco de treinta y nueve metros armado con tres torpedos.

Daniel, le Polonais, comme l’appelaient ses copains de classe et de vagabondages havanais, put s’inscrire au lycée d’enseignement secondaire de La Havane avec à peine un an de retard par rapport aux élèves les plus jeunes, comme sa future fiancée Marta Arnáez et son compagnon d’aventures, José Manuel “Calandraca”.
Daniel el Polaco, como le llamaban sus compañeros de estudios y vagabundeos habaneros, pudo matricularse en el Instituto de Segunda Enseñanza de La Habana con apenas un año de retraso respecto a los alumnos más jóvenes, como su futura novia Marta Arnáez y su cófrade de andanzas callejeras José Manuel «Calandraca».