Translation examples
— Vous aviez peur de l’étang ?
—¿Le tenías miedo a la Charca?
C’est plus qu’un étang.
Era más que una mera charca.
Y a qu’à les jeter dans l’étang.
Tíralas en la charca.
C’est votre vaisseau que nous avons vu dans l’étang ?
«¿Es tu nave lo que vimos en la charca?»
— Bonne nuit, Étang.
—Buenas noches, Charca.
Étang hurla, terrorisé.
Charca gritó aterrorizada.
— Étang a des ennuis.
—Charca se encuentra en dificultades.
Mais pourquoi Étang a-t-il eu si peur ?
¿Por qué estaría asustada Charca?
Et que savez-vous réellement de cet étang ?
¿Y qué es lo que sabes realmente acerca de la Charca?
— Je n’ai pas d’étang !”
—¡No tengo un estanque!
Ils s'approchent de l'étang.
Se acercan al estanque.
Et l'étang est gelé.
Y el estanque está helado.
Un étang de nénuphars.
Un estanque de ninfeas.
la promenade de l’Étang ;
el paseo del Estanque;
Ou l’Étang des Couteaux.
O el Estanque de la Puñalada.
Des étangs, pensa-t-elle.
Un estanque, pensó.
Ne va pas à l’étang.
No vayas al estanque.
– Et donc, tu étais à l’étang…
—Así que estabas en el estanque…