Translation for "umlaut" to spanish

Umlaut

• metafonía
• diéresis

Translation examples

diéresis

Un « ü » (avec l’Umlaut) était distinct.
Se veía con claridad una ü (así, con diéresis).

Le chanteur néglige tout le temps l’umlaut.
Pero el cantante omitió la diéresis todas las veces.

Mon père soignait ses umlaut. Il avait le sentiment que leurs barbes attiraient l’attention.
Mi padre tuvo mucho cuidado con la exactitud de los sonidos con diéresis: sentía que sus barbas podían despertar sospechas.

Des hommes étaient en train de s’emparer du pouvoir hardiment, en projetant une impossible résistance contre l’Allemagne, et mon père s’entraînait à prononcer les umlaut.
Cuando la descarada toma de posesión estaba en marcha y se elaboraban planes para la imposible resistencia contra Alemania, Vratno emitía sonidos con diéresis.

Il s’absorbait dans des détails moins volatils : les divers usages du carburateur Amal, les avantages du bicylindre à arbre à cames en tête, les umlaut et les conjugaisons.
Estaba atento a detalles más constantes: los diversos usos de los carburadores Amal, las ventajas de la doble leva superior, los sonidos con diéresis y las terminaciones verbales.

De la musique très fort en guise de bande-son, Metal Machine de Lou Reed, Led Zeppelin, Metallica et la bande aux umlauts, Motörhead et Mötley Crüe.
Música estridente en la banda sonora, el Metal machine de Lou Reed, los Zeppelin, Metallica y las bandas con diéresis, Motörhead y Mötley Crüe.

Il y avait bien un petit bac de rock progressif à Brokeland, mais Nat préférait les sombres bosquets britanniques et les essaims d’umlauts allemands à tous les Pinnacles du groupe et autres sommets.
En Brokeland tenían una pequeña cubeta de rock progresivo, pero su contenido evitaba los pináculos y acantilados a favor de los densos matorrales británicos y los enjambres de diéresis alemanas.