Translation examples
Il avait beaucoup réfléchi à ce que Burgess appelle « l’ultraviolence » (y compris la violence contre les auteurs), à la séduction du terrorisme et à la manière dont cette violence donnait à des jeunes gens perdus et sans espoir un sentiment de toute-puissance et de cohérence.
Había pensado mucho en lo que Burgess llamaba «ultraviolencia» (incluida la violencia contra los autores), en el glamour del terrorismo y cómo convertía a hombres jóvenes, perdidos y sin esperanza en personas poderosas e importantes.
Ce peu reluisant souvenir me conduisit vers la fin de la nuit, à l'issue d'une insomnie quasi-totale, à jeter les bases d'un scénario que j'intitulai provisoirement «LES ÉCHANGISTES DE L'AUTOROUTE», et qui devait me permettre de combiner astucieusement les avantages commerciaux de la pornographie et ceux de l'ultraviolence.
Este recuerdo tan poco lucido me llevó al final de la noche, tras un insomnio casi completo, a esbozar un guión al que puse por título provisional Empalme en la autopista, que debía permitirme combinar astutamente las ventajas comerciales de la pornografía y las de la ultraviolencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test