Translation for "ultrasensible" to spanish

Ultrasensible

• muy sensible
• delicado

Translation examples

muy sensible

— Ce sont des questions ultrasensibles.
—Se trata de asuntos muy sensibles.

— La détente est ultrasensible, dit-elle.
—El gatillo es muy sensible —dijo—.

Par-dessus le vacarme, ses oreilles ultrasensibles avaient capté le ronronnement de moteurs.
A pesar del ruido, sus sensibles oídos habían detectado el zumbido de los aeromotores.

Soudain, ses oreilles ultrasensibles captèrent une phrase musicale d’un autre monde.
De pronto sus sensibles oídos detectaron un acorde de música celestial.

On disait que les organismes vivants n’étaient pas affectés par ces tempêtes, que seules des machines ultrasensibles pouvaient les détecter, mais était-ce si vrai que cela ?
Nada orgánico era capaz de detectar esas ráfagas, únicamente las máquinas más sensibles, pero ¿era totalmente cierto?

Elle savait parfaitement, tout comme Tritt, qu’un flanc-gauche, lorsqu’il perdait sa forme ovoïde, devenait ultrasensible.
Sabía muy bien, y Tritt también lo sabía, que la superficie de los lados-izquierdos era muy sensible cuando no formaba ovoides.

Bien sûr Kali déviait de sa course, mais seuls des instruments ultrasensibles pouvaient enregistrer les imperceptibles modifications de sa trajectoire.
Aunque Kali tenía un leve movimiento, sólo los instrumentos sensibles podían descubrir el cambio microscópico de su velocidad.

Au creux de son estomac ultrasensible, des neurotransmetteurs captèrent avec un certain émoi les ennuis que son père pouvait s’être encore attirés.
En el fondo de su vientre sensible, los neurotransmisores de él registraron con un cosquilleo de temor el hecho de que su padre debía de andar metido en alguna clase de problemas.

Ma peau fourmillante était une pellicule ultrasensible qui enregistrait déjà les premières pointes de lumière à percer le ciel d'étain au-dessus de Londres.
Me picaba la piel como una película fotográfica demasiado sensible que ya comenzaba a registrar los primeros atisbos de luz que tocaban el cielo peltre sobre Londres.

À la suite de cela, des réflexes musculaires profondément implantés exercent une pression quasi imperceptible sur la courroie ultrasensible où repose le bras.
Luego, los reflejos musculares, profundamente implantados, ejercen una presión casi imperceptible sobre el sensible cabestrillo del brazo, que se desliza hacia la posición correcta y estimula un dedo extendido para que avance.

delicado

C’est ultra, ultrasensible.
Se trata de una fuente ultra delicada.

Les dettes sont toujours un sujet ultrasensible. » Il consulta sa montre de nouveau et fit claquer sa langue.
La morosidad siempre es un asunto delicado. —Volvió a mirar el reloj y chasqueó la lengua con fuerza—.

Il était sûr que les capteurs sous-marins ultrasensibles allaient déceler leur approche, mais il espérait que les Russes mettraient cela sur-le compte d’un banc de poissons. Au sud, à quatre milles peut-être de Cuba, le faisceau lumineux du projecteur d’un patrouilleur perça les ténèbres et balaya les flots noirs.
Estaba seguro de que los delicados sensores subacuáticos captarían el acercamiento de! comando, pero confiaba en que los rusos harían caso omiso de las señales en sus instrumentos, atribuyéndolas a una bandada de peces. Muy lejos, hacia el sur en dirección a Cuba, tal vez a más de cuatro millas de distancia, el faro de una lancha patrullera brilló y barrió el agua como una guadaña, cortando la noche, buscando embarcaciones ilegales.