Translation examples
« Les nouvelles règles de l’UE nous autorisent à travailler onze heures d’affilée.
Las nuevas reglas de la Unión Europea nos permiten trabajar once horas seguidas.
L’assurance vient de changer, de telle sorte qu’elle n’est pas valable dans les pays hors de l’UE.
El seguro acababa de cambiar de condiciones y ya no cubría los daños ocurridos fuera de la Unión Europea.
Bon, la Croatie n’est pas dans Europol, mais puisqu’ils ne demandent qu’à entrer dans l’UE, ils sont coopératifs en matière de…
Croacia no es miembro de la Europol, pero como tienen muchas ganas de entrar en la Unión Europea, se prestan a cooperar en…
Entre autres, des mesures pour endiguer la criminalité qui nous menace sous une tout autre forme que les pays de l’UE.
Entre ellos se encuentra reducir la criminalidad, algo que nos afecta de una forma muy distinta que a otros países de la Unión Europea.
— Mettons, expliqua Paul, qu’il soit question de cette histoire d’UE. L’un des participants me demande : “Et vous, Paul, qu’est-ce que vous en pensez ?
—Podríamos hablar de la historia de la Unión Europea —explicó Paul—, y uno de los invitados me podría decir: «¿Y a ti qué, Paul?
La musique et le générique de fin cédèrent la place aux actualités du soir : le prix Nobel de la paix avait été remis à l’UE.
La música y los créditos de la película llegaron a su fin, y dieron comienzo las noticias de la televisión: se había concedido a la Unión Europea el Premio Nobel de la Paz.
Le pin’s épinglé sur votre chemise après qu’un référendum sur l’UE s’est transformé en référendum sur l’immigration a certes une portée symbolique, mais il n’empêchera pas les expulsions de migrants.
Ponerte un pin en la solapa tras un referéndum sobre la Unión Europea —que acaba siendo también un referéndum sobre la inmigración— es simbólico, pero no evitará que deporten a nadie.
C’est toujours une bonne idée de flatter l’ego d’un chancelier allemand, un pilier de l’UE et, objectivement, son membre le plus influent.
Nunca viene mal inflar el enorme ego del canciller, el dirigente que más lleva en su cargo de la Unión Europea y, mis halagos aparte, cada vez el más influyente.
Ce qu’il ne comprenait pas, c’était la raison pour laquelle cet Alex acceptait de dépanner Harry à intervalles réguliers, étant donné que la Norvège ne faisait pas partie de l’UE. « Alex ? Harry, in Oslo.
Pero Halvorsen no entendía por qué habría de ayudarles el tal Alex cuando Noruega no era miembro de la Unión Europea. —Alex? Harry in Oslo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test