Translation examples
Ni El-Majnoun ni les autres, les roumis, ni même l’ubiquiste hasard ne viendraient le chercher ici.
Ni El-Machnún ni los otros, los rumies, ni siquiera el ubicuo azar irían a buscarlo a aquel lugar.
— Clostridium botulinum, la bactérie anaérobie qui produit ces neurotoxines, est ubiquiste. On la retrouve dans le sol, les sédiments des lacs, des étangs, et dans le tube digestif de certains animaux.
—Clostridium botulinum, el organismo anaeróbico que produce la toxina venenosa o de los nervios, es ubicuo. La bacteria se encuentra en el suelo y los sedimentos de lagos y estanques.
Il y eut des nuits durant lesquelles elle dormait, femelle ubiquiste, omniprésente bergère d’enfants, maîtresse de l’amour, dans plus de quarante couches juvéniles à la fois, dans le même sommeil à l’aurore de la vie.
Hubo noches en que ella durmió, hembra ubicua, omnipotente pastora de chiquillos, maestra de amor, en más de cuarenta camas juveniles a un mismo tiempo, en un mismo sueño, en un mismo arrebol...
— Ensuite, reprend Scarpetta, les diatomées sont ubiquistes.
–En segundo lugar -dice Scarpetta-, las diatomeas son omnipresentes.
Et si par malheur un de ces ubiquistes de mercenaires barbadiens venait à passer par là et décidait de la manière la plus arbitraire qu’un client paraissait trop jeune… la taverne était fermée pour un mois et le tenancier passait ce laps de temps en prison.
Por otra parte, si alguno de los omnipresentes esbirros de Barbadior se colaba repentinamente en un establecimiento y se le antojaba, aunque fuera arbitrariamente, que un determinado cliente tenía cara de ser demasiado joven … En fin, que la taberna en cuestión era cerrada por espacio de un mes y su dueño arrestado por ese mismo período.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test