Translation for "tétrodotoxine" to spanish

Tétrodotoxine

• tetrodotoxina

Translation examples

tetrodotoxina

La tétrodotoxine se trouve surtout dans le foie et les organes reproducteurs du poisson.
La tetrodotoxina se encuentra sobre todo concentrada en el hígado y en los órganos reproductores del pez.

En tout état de cause, comme un homme prévenu en vaut deux, j’ai choisi la tétrodotoxine parce qu’il s’agit d’une substance neurotoxique qui ne laisse pas de traces détectables lors d’une autopsie du fait de sa volatilité.
En cualquier caso, como hombre precavido vale por dos, he elegido la tetrodotoxina por ser una sustancia neurotóxica, que por su volatilidad no deja rastros que se puedan detectar en una autopsia.

Le composé toxique était un anneau de carbone complexe avec une plaque d’azote qui en sortait et qui semblait superficiellement voisin de la tétrodotoxine. Il faisait en réalité partie du système de locomotion de la limace et n’était pas a priori une adaptation anti-prédation.
La sustancia tóxica era un compuesto cíclico de carbono con cadenas laterales de nitrógeno que parecía estar relacionado superficialmente con la tetrodotoxina y formar parte del sistema locomotor de la babosa en lugar de tratarse de un mecanismo de defensa contra los depredadores.

À peine réveillé, je sors l’enveloppe de la poche de mon manteau, j’en déchire un coin et je laisse tomber dans le verre de Blaisten deux milligrammes de la tétrodotoxine, trois mille fois plus létale que le cyanure.
Nada más despertarme, como quien no quiere la cosa, me saco el sobre del bolsillo interior del abrigo, le rompo una esquina, y jugueteando con él lo sitúo encima del vaso de Blaisten, y dejo caer en su interior mis dos miligramos de tetrodotoxina, tres mil veces más letal que el cianuro.

Je m’endors un instant et je rêve de la tétrodotoxine bloquant le canal sodium des cellules de Blaisten, produisant une insensibilité nerveuse et une paralysie musculaire conduisant à la mort par asphyxie dans un délai compris entre vingt minutes et huit heures.
Me duermo un instante y ya sueño con la tetrodotoxina bloqueando los canales de sodio de las células del señor Blaisten, produciéndole insensibilidad nerviosa y parálisis muscular, ocasionándole la muerte por asfixia en un plazo de entre veinte minutos y ocho horas.

Je cache dans la poche intérieure de mon manteau, à côté du brouillon de mon testament, une autre petite enveloppe contenant deux milligrammes de tétrodotoxine obtenus à partir des viscères d’un poisson tétraodon, deux fois la quantité nécessaire pour achever un homme.
En el bolsillo interior del abrigo escondo además, junto al borrador de mi testamento, otro pequeño sobre con dos miligramos de tetrodotoxina, que he obtenido de las vísceras de un pez globo, dos veces la cantidad necesaria para acabar con la vida de un hombre.