Translation for "térée" to spanish

Térée

• desgarrado
• cados

Translation examples

desgarrado

Le sang jaillit et coula sur la terre battue.
La sangre regó el suelo desgarrado.

Les mains crevassées, les ongles noirs de terre.
Las manos desgarradas, las uñas llenas de suciedad.

Il avait un coquard, une manche déchirée et il était couvert de terre des pieds à la tête.
Se le había desgarrado una manga y estaba todo él embadurnado de polvo, de pies a cabeza.

La surface de la Terre se serait fendue partout, laissant apparaître le magma ! — Je ne sais pas.
¡La superficie del planeta se habría desgarrado por doquier, descubriendo el magma! –No sé.

Parfois, la terre était comme une page déchirée et la mer une vision fugitive de la page cachée en dessous.
A veces la tierra era como una página desgarrada y el mar un vislumbre de la página oculta de debajo.

Quand ils franchirent les portes et mirent pied à terre dans la cour, Penrod chancelait sur ses pieds déchirés et en sang.
Cuando atravesaron el portón y desmontaron en el patio, Penrod se bamboleaba sobre sus pies desgarrados y ensangrentados.

Ils marchaient jusqu’à ce que le monde explose, que la terre soit éventrée, que les membres et les têtes volent vers le ciel.
Marchaban hasta que el mundo estallaba, la tierra desgarrada, miembros y cabezas volaban hacia el cielo.

La terre autour de lui était toute semée de crevasses et de trous qui le firent trébucher et tomber à la renverse aux pieds de Morgoth.
Pero la tierra estaba desgarrada en boquetes todo alrededor, y el Rey tropezó y cayó de espaldas ante los pies de Morgoth;

Quand le bol fut posé à terre, la chienne baissa la tête, se mit à laper, et ses flancs amaigris se soulevèrent régulièrement.
Y cuando le fue colocado el tazón en el suelo, agachó la cabeza y bebió al tiempo que temblaban sus flancos desgarrados.

Des cartes à jouer déchirées, des bouteilles de whisky d’une demi-pinte brisées par terre, le poêle bourré de détritus jusqu’à la gueule.
Naipes desgarrados y botellas de whisky rotas en el suelo, el hornillo repleto de basura hasta las fauces.