Translation for "tératogènes" to spanish

Tératogènes

• teratogénico

Translation examples

teratogénico

Combien de fois l’avait-il expliqué ? Son esprit se cabra à l’idée de répéter le vieux refrain : Ce n’est pas génétique mais tératogène.
¿Cuántas veces había explicado lo mismo?, es teratogénico, no genético.

Dès son sevrage, on lui avait administré des drogues tératogènes. Gormon était un monstre, beau à sa manière, mais quand même un monstre, un Elfon, en dehors des lois et des coutumes humaines en vigueur en ce troisième cycle de civilisation.
Gormon había sido amamantado con drogas teratogénicas, y era un monstruo; aunque hermoso en su tipo, era un monstruo, un Mutante, fuera de las leyes y costumbres que rigen a los hombres en el Tercer Ciclo de la civilización.

Le poison militaire tératogénique avait freiné sa croissance et rendu ses os friables, mais le calvaire médical qui avait dominé son enfance lui avait permis de récupérer quasiment toutes ses fonctions ; hormis sa taille, hélas.
El veneno militar teratogénico lo había dejado pequeñito y con los huesos quebradizos, pero toda una agonía de tratamientos médicos durante la infancia había conseguido que pudiera funcionar casi plenamente, aunque no le había otorgado, ay, la estatura suficiente.

Pourquoi irions-nous boire un poison tératogénique, je te le demande, alors qu’il y a tant de moyens d’obtenir des molécules d’éthyle ne produisant pas d’effets secondaires dévastateurs ? » Il a ouvert la flasque, l’a levée à ma santé et a bu une gorgée.
¿Por qué, en el nombre de la cordura, iba a darte a beber un veneno teratogénico cuando existen tantas otras maneras de generar moléculas de etilo sin producir efectos secundarios horribles? Acto seguido abrió la petaca, remedó un brindis y le dio un trago.

La semaine dernière, le problème concernait une affaire de cuir traité par une substance tératogène connue, du Nirret synthétique ou quelque chose de tout aussi illégal toujours utilisé dans les tanneries du tiers monde. Quelque chose de tellement fort qu’il peut causer des malformations du fœtus chez toutes les femmes enceintes venant à croiser sa route.
La semana pasada fue cierto tipo de cuero curtido con una determinada sustancia teratogénica —nirret sintético o algo así—, tan ilegal que aún se emplea en curtidos del Tercer Mundo. Un producto tan potente que causa taras de nacimiento en el feto de cualquier mujer embarazada que entre en contacto con él.