Translation for "ténébriste" to spanish

Ténébriste

• tenebrista

Translation examples

tenebrista

C’était comme si ses très lointains gènes juifs l’avaient immunisé contre l’imaginaire ténébriste et baroque de la Contre-Réforme.
Era como si sus remotos genes judíos lo hubiesen inmunizado contra el imaginario barroco y tenebrista de la contrarreforma.

Une histoire plutôt de guerre que de paix, qui commence étrangement dans un séminaire de Valladolid où une vocation religieuse ténébriste allait échouer, traumatisée par le soleil des désirs d’un homme sortant de l’adolescence et découvrant presque en même temps la sexualité et la politique.
Una historia más de guerra que de paz, que empieza insospechadamente en un seminario de Valladolid donde una vocación religiosa tenebrista iba a fracasar traumatizada por el sol de los deseos de un hombre que dejaba de ser adolescente y descubría casi al mismo tiempo la sexualidad y la política.

La Lisbonne de la réalité se simplifiait en une ville abstraite, une maquette construite à la mesure exacte de l’intrigue qui s’y déroulait : à la manière des maquettes de Rimini ou de Rome que Fellini faisait construire à Cinecità, ou du New York ténébriste et sommaire des thrillers en noir et blanc qu’on tournait à Hollywood.
La Lisboa de la realidad se simplificaba en una ciudad abstracta, una maqueta hecha a la medida exacta de la trama que sucedía en ella: a la manera de las maquetas de Rímini o de Roma que se hacía construir Fellini en Cinecittà, o de esa Nueva York tenebrista y sumaria de los thrillers en blanco y negro que se rodaban en Hollywood.