Translation examples
C’était sa seule tenue.
Era su único atuendo.
Sa tenue était parfaite.
El atuendo era perfecto.
Sa tenue était négligée.
Su atuendo era de libertino.
Sa tenue était différente ;
Su atuendo era diferente;
En sa tenue de « départ ».
Su atuendo de «despedida».
Cette tenue ne me satisfait pas vraiment.
No estoy del todo satisfecha con este atuendo.
En tenue pour le collège
Atuendo para la escuela superior
Enfile la tenue, à présent.
Ahora ponte el atuendo.
Ils cuisent dans leurs tenues d’hiver.
Se cocían en sus atuendos invernales.
- Elle vous plaît, ma nouvelle tenue ?
–¿Te gusta mi nuevo atuendo?
— J’ai pas de tenue, et pas de gants.
—No tengo equipo, ni tampoco guantes.
— Pourquoi êtes-vous encore en tenue de combat ?
–¿Por qué estas aun con tu equipo?
Enfile ta tenue de sécurité. En entier.
Ponte el equipo de seguridad. Todo.
Des tenues de plage, bien sûr.
Equipos de playa, seguro.
Fitch était un vieillard en tenue de protection.
Fitch era un anciano con un equipo de protección.
Nous enfilâmes nos tenues et ajustâmes les accessoires.
Nos pasamos correas y acomodamos nuestros equipos.
Toute leur tenue était couleur de la nuit.
Todo su equipo tenía el color de la noche más cerrada.
Les clubs n’étaient pas tenus d’embaucher cette personne.
Los equipos no estaban obligados a contratar a esa persona en ningún caso.
Clarisse dormait sans doute en tenue de combat.
Clarisse probablemente dormía con su equipo de combate.
— Vous n’étiez pas en tenue ?
—¿No llevabais el traje de combate?
En tenue pressurisée.
Con trajes de presión.
Mais pourquoi en tenue de sport ?
¿Pero por qué en traje de deporte?
Ça dépend de la tenue.
Dependería del traje.
— À quoi nous serviront ces tenues ?
—¿Y para qué necesitamos los trajes?
Il était déjà en tenue de marié.
Estaba ya en traje de ceremonia;
Pour une tenue de soirée ?
¿Como complemento para el traje de noche?
Il faut que j’aille passer ma tenue.
Tengo que ponerme el traje.
Dans quelle tenue de nuit, mon Dieu ?
¿En qué «traje» de noche, Dios mío?
Il porte une tenue maçonnique.
Lleva un traje masónico.
Voilà pourquoi il avait été tenu à l’écart.
Por ese motivo había sido marginado del grupo.
Si le groupe n’avait pas tenu compte de son avertissement, il n’y était pour rien.
No era su culpa si el grupo no había escuchado su advertencia.
Passent d’autres groupes, en tenue sombre parfois.
Pasan más grupos, vestidos de oscuro a veces.
Pendant toute la conversation, Pesheles s’était tenu à un pas en arrière.
Durante la conversación, Pesheles se había mantenido a un paso del grupo.
Je ne veux pas qu'il soit tenu à l'écart, aide-le à s'intégrer à l'équipe.
No quiero que lo tengan al margen, ayúdalo a integrarse en el grupo.
Compte tenu du nombre d'hommes au travail, il nous fallut les diviser en équipes.
Con tantos hombres trabajando, tuvimos que dividirlos en grupos.
Ils voyageaient seuls ou en groupe, dans les tenues les plus diverses.
Iban solos o en grupos, vestidos de mil maneras diferentes.
Il s'était tenu à l'écart du gros de l'assistance qui entourait la tombe.
Se había quedado detrás del grupo principal de los asistentes, alrededor de la tumba.