Translation for "témoigner" to spanish

Témoigner

• atestiguar
• dar testimonio

Translation examples

atestiguar

La laisserait-il témoigner ?
¿La dejaría atestiguar?

Mais tu as survécu et témoigné.
Pero tú sobreviviste para atestiguar.

Elles pourront témoigner qu’ils se sont disputés.
Ellas podrían atestiguar que habían regañado.

En tout cas, moi je suis là pour témoigner du contraire.
En todo caso, yo estoy aquí para atestiguar lo contrario.

— Quelqu'un peut-il témoigner en ce sens ?
—¿Hay alguien que pueda atestiguar lo que usted dice?

Et oui, les résultats sont inégaux, comme vous pouvez en témoigner.
Y, sí, los resultados son irregulares, como pueden atestiguar.

Plusieurs d’entre eux lui dirent qu’ils étaient prêts à témoigner en sa faveur.
Muchos de ellos le dijeron que estaban dispuestos a atestiguar en su defensa.

vous pouvez témoigner, Fanny, que je n’ai jamais été aveugle.
tú puedes atestiguar, Fanny, que nunca fui ciego.

Toi et moi pouvons témoigner qu’ils n’ont pas resserré nos liens : ils ne nous ont même pas attachés l’un à l’autre.
Tú y yo podemos atestiguar que no nos unieron: ni siquiera nos atan.

dar testimonio

— Il faudrait qu’elle témoigne.
—Esa mujer tendría que dar testimonio.

Je suis ici pour témoigner que vous n’êtes pas idiot.
Estoy aquí para dar testimonio de que no eres tonto.

— Vous êtes prêt à témoigner maintenant ?
–¿Está ahora pronto a dar testimonio?

Tu n’as rien appris, tu ne saurais témoigner.
No has aprendido nada, no podrías dar testimonio.

– Je n'ai pas à témoigner de ce qui se passe dans le noir.
—No tengo por qué dar testimonio de lo que ocurre en la oscuridad de vuestra alcoba.

Pour témoigner de ce qui se passe autour de nous, considérer les choses.
Para dar testimonio, para prestar atención.

Moïse et les prophètes pourraient en témoigner.
Hasta los profetas podrían dar testimonio de ello.

Tout le village d’Amotape pourrait en témoigner.
Todo el pueblo de Amotape podría dar testimonio.

Tu ne peux pas porter plainte, témoigner contre eux.
No puedes presentar cargos ni dar testimonio contra ellos.