Similar context phrases
Translation examples
C’est encore une des lois secrètes de la production télévisuelle.
Ésa es otra de las leyes secretas de la producción televisiva.
Il leur fit revoir la même séquence du spot télévisuel ;
Volvió a pasarles la misma secuencia del anuncio televisivo;
Montalbano ne voulut pas se lancer dans un débat d’éthique télévisuelle.
Montalbano no tenía ningún interés en adentrarse en una discusión sobre ética televisiva.
Vus de la frontière, les États-Unis ressemblent à un paysage télévisuel à portée de main.
Desde la frontera, Estados Unidos es un paisaje televisivo al alcance de la mano.
Izquierdo a fait un long discours sur les distinctions entre les différents genres télévisuels.
Izquierdo se ha explayado sobre las diferencias entre los distintos géneros televisivos.
Sur le bureau d’acier, le nouvel interphone télévisuel émit son bip enroué.
El nuevo intercomunicador televisivo del despacho de acero interrumpió su afónico zumbido.
Il me semblait que nous étions au seuil d’une révolution télévisuelle, j’étais loin pourtant d’en imaginer l’ampleur.
Me parecía que nos hallábamos en vísperas de una revolución televisiva, aunque distaba de imaginar su amplitud.
En outre, il y avait un autre élément : Lima détestait toute idée qui ne fût pas strictement télévisuelle.
Además, había otro elemento: Lima detestaba cualquier idea que no fuera estrictamente televisiva.
Image télévisuelle enseigne sœur-hostesse se fondrant dans tas non-conscient par terre.
La imagen televisiva de la hermana-huésped se desploma hasta convertirse en bulto inconsciente.
C’est par le truchement de ces déboires télévisuels que Beyssandre, l’année dernière, eut connaissance de l’histoire de Bartlebooth.
Gracias a aquellas contrariedades televisivas, Beyssandre se enteró el año pasado de la historia de Bartlebooth.
Ferrer s'empara d'un de ceux-ci qu'il entreprit de feuilleter: cela consistait comme d'habitude en photographies de stars, stars en tous genres issues des sphères lyrique, télévisuelle et cinématographique, sportive ou politique voire culinaire.
Ferrer se puso a hojear uno de éstos: se reducía como de costumbre a fotos de artistas, artistas de todo tipo provenientes de las esferas lírica, televisual y cinematográfica, deportiva o política, incluso culinaria.
Parmi toutes les images télévisuelles de tragédies hybrides – l’inutilité des tritons, les échecs de la chirurgie esthétique, l’art moderne aussi vide que l’espéranto, la Coca-colonisation de la planète — on lui avait fait un cadeau.
Entre todas las imágenes televisuales de las tragedias híbridas -la inutilidad de los tritones, los fracasos de la cirugía plástica, la vaciedad de buena parte del arte moderno, tan insípido como el esperanto, la Coca-Colonización del planeta- se le ofrecía este regalo.
L’électronique au service de l’hôtel particulier (une caméra sur pivot, un interphone télévisuel) et l’œil humain sur l’extérieur (un flic en civil arpentant le trottoir, criant de vérité à force de vouloir ressembler à tout le monde, et une camionnette banalisée à l’entrée de la rue – un vieux Tube Citroën marchand de saucisses, aussi probable rue de la Pompe qu’un traîneau à chiens dans les dunes du Sahara).
La electrónica al servicio de la mansión particular (una cámara pivotante, un interfono televisual) y el ojo humano en el exterior (un pasma de paisano recorriendo la acera, realmente chillón a fuerza de querer parecerse a todo el mundo, y una camioneta camuflada en la entrada de la calle —una cafetera Citroën, puesto de salchichas, tan probable en la calle de la Pompe como un trineo de perros en las dunas del Sahara).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test