Translation examples
C'était simplement trop facile d'obtenir un taxi en téléphonant à un centre d'appels ou d'en héler un dans la rue.
Era demasiado fácil coger un taxi llamando a la central o parando uno en la calle.
Oui… c’était sûrement cela… en ce moment même, elle devait s’inquiéter de l’absence de son mari, téléphonant à tout le monde.
Claro… Así tenía que ser… Estaría llamando por teléfono a todos sus conocidos para preguntar por él, que no llegaba.
La plupart des participants allaient d'un groupe à l'autre, discutant avec animation, téléphonant pour appeler des renforts.
Los manifestantes daban vueltas y sostenían animadas charlas entre ellos, llamando a más amigos para que acudieran.
Lino, qui a cherché à m’en mettre plein la vue en téléphonant à sa dulcinée, se rend compte qu’il s’est planté.
Lino, que pretendía impresionarme llamando a su Dulcinea, se da cuenta de que ha metido la pata.
Je pouvais leur demander les coordonnées en téléphonant, mais je devais attendre qu’elle ouvre, trois heures plus tard.
Podía averiguar la dirección llamando por teléfono, pero debía esperar a que abrieran, es decir unas tres horas.
ma chambre, je la retiens aussi à l’avance, en téléphonant à un réceptionniste qui inscrit ma demande sur son ordinateur et en informe sa petite administration à lui ;
reservo por anticipado una habitación llamando por teléfono a un recepcionista que inscribe mi petición en un ordenador e informa de ella a su propia pequeña administración;
C’est ce qu’il avait appris en téléphonant au Révérend Mr. Post, qui le découragea encore plus en refusant de révéler la destination exacte de son ancien secrétaire.
Todo eso lo supo llamando al reverendo Post, que lo desanimó aún más al no querer revelar el destino exacto de su antiguo secretario.
Mon mari a interrompu son voyage et il est rentré chez nous, téléphonant des journées entières à ses amis du gouvernement, et personne ne parvenait à tenir un discours sensé.
Mi marido interrumpió su viaje y volvió a casa; se pasó días enteros llamando a sus amigos del gobierno, pero nadie le decía nada que tuviera sentido.
Ils se sont baladés toute la nuit, appelant tout le monde, téléphonant à des copains en Amérique, à des filles qu’ils connaissaient à peine, en insultant leurs parents, encore tout ensommeillés.
Se pasaron toda la noche dando vueltas con él, llamando a todos, a sus amigos en América, a mujeres que acababan de conocer, insultando a padres todavía medio dormidos.
Il s’était montré distrait et impatient pendant tout l’après-midi, téléphonant au gérant de l’usine pour l’admonester au sujet des taux d’absentéisme et annulant une réunion prévue à 16 heures.
Se había mostrado distraído e impaciente la mayor parte de la tarde, llamando al director de la fábrica para reprenderle por las bajas por enfermedad y cancelando una reunión que tenía programada para las cuatro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test