Translation examples
“Je n’ai pas la télé.”
—No tengo televisor.
— Le poste de télé ?
—¿Eres el televisor?
La télé, en particulier.
Sobre todo por lo del televisor.
La télé peut-être ?
¿No será el televisor?
C’est pas ma télé, c’est plus loin.
No es mi televisor;
La télé est allumée.
El televisor está encendido.
Il n’y avait pas de télé, à l’époque.
Era más viejo, y no había televisor.
Et de pas oublier sa télé.
Y no te olvides de su televisor.
Mais la télé était branchée.
Pero el televisor estaba encendido.
— Oui, mais mon frère n’a pas la télé. Pas de télé ?
—Bueno, mi hermano no tiene televisión. ¿No tenía televisión?
— Il est à la télé ?
—¿Es de la televisión?
— À cause de la télé ?
–¿Por eso de la televisión?
— Le feuilleton télé ?
—¿La de la televisión?
— Le gars de la télé.
—El de la televisión.
– Vous n’avez pas la télé ?
—¿No ve la televisión?
On n'était pas à la télé.
Aquello no era la televisión.
— Impossible de manger un dîner télé sans télé.
—No se puede tomar una cena TV sin TV.
Une télé était posée dessus.
Había una TV sobre él.
Ce sont les lumières de la télé.
Son las luces de la TV.
Sa Télé n’était pas allumée.
Su TV no estaba encendida.
— Et vous tirez tout cela de la télé ?
—¿Y han aprendido todo eso de la TV?
à la télé, me revient même le nom.
en TV, di con el nombre.
— C’est de la télé de bout en bout.
—Todo es TV —dijo Burdeaux.
Bientôt, je serai comme les artistes de la télé.
Muy pronto seré como los artistas de la TV.
« À la télé, ils disaient qu’ils ont tous été tués.
– La TV dijo que los habían matado a todos.
— Celui du feuilleton télé ? — Je n’ai pas de télé.
—¿El de la serie de la tele? —Yo no tengo tele.
– Comme ça, je passerai à la télé ! – La télé ?
—¡Así saldré por la tele! —¿La tele?
— À la télé ? répliqua le chauffeur de taxi pour confirmation. — À la télé.
—¿A la tele? Se aseguró el taxista. —A la tele.
J’étais passé à la télé et le Poète avait regardé la télé.
Yo había salido en la tele. El Poeta veía la tele.
— C’est un jeu de questions-réponses. À la télé. — La télé ?
—Es un programa concurso. Ya sabe. En la tele. —¿Tele?
– C’est nous ! C’est nous dans la télé ! »
—Somos nosotros. ¡Somos nosotros en la Tele!
« Vous n’êtes pas de la télé ?
—Pero ¿no eres tú la de la tele?
— Avec la télé, vieux.
–Con los de la tele.
Ce n’est pas ce qu’on voit à la télé.
No es como en la tele.
— Nous, on n’a pas la télé !
—¡Nosotros no tenemos tele!