Translation for "télescopiquement" to spanish

Télescopiquement

• telescópicamente
• telescópica

Translation examples

telescópicamente

Il la reconnut au moment même où il la vit entrer dans la bibliothèque précédée du majordome, il se souvint d’elle avec une précision alarmante, comme si, par l’effet de sa présence, les années qui séparaient cette première et très fugitive rencontre des retrouvailles d’aujourd’hui se fussent télescopiquement comprimées, comme si seulement quelques minutes eussent passé, le laps de temps nécessaire pour qu’il ait eu à l’instant ce sentiment rétroactif d’une absence douloureuse, à peine plus qu’un léger songe, ce qu’en ce moment, pensa-t-il, ma vie entière semble avoir été.
Él la reconoció en el momento mismo en que la vio entrar en la biblioteca precedida del mayordomo, la recordó con una precisión alarmante, como si por virtud de su presencia los años que separaban aquel primer encuentro fugacísimo y este reencuentro de hoy aquí se hubieran comprimido telescópicamente, como si hubieran transcurrido solamente unos minutos, los instantes necesarios para que haya habido ahora esta noción retroactiva de ausencia dolorosa, apenas algo más que un sueño ligero, lo que en este momento parece haber sido ahora mi vida entera, pensó.