Translation examples
Dans ses tâtonnements futiles,
En sus tanteos fútiles,
Je continue à tâtonner.
Continúo con el tanteo.
Elle la cherche à tâtons.
Tantea el suelo, buscándola.
Au début, j’y allais à tâtons.
Al principio tanteé en la oscuridad.
Tâtonne au début, et trouve.
Al principio tantea, y luego encuentra.
À tâtons, j’ai trouvé l’interrupteur.
Tanteé la pared hasta encontrar el interruptor.
Sa main cherche, tâtonne dans le vide.
Su mano busca, tantea en el vacío.
Il tâtonne, cherche l’interrupteur, appuie.
Tantea buscando el conmutador, lo pulsa.
— Merde… Palpitations et tâtonnements… Ah !
—Mierda… Palpitaciones y tanteos… ¡Ah!
J’ai cherché à tâtons la poignée de mon épée.
Tanteé hasta encontrar la empuñadura de mi espada.
Il tâtonne prudemment, descend.
Tanteando con prudencia, baja.
Héctor monta à tâtons.
Héctor se subió tanteando.
– Pour le moment, je tâtonne. Et la blouse ?
—Sólo estoy tanteando. ¿Y la camisa?
Il s’approcha du lit à tâtons.
Tanteando se acercó a la cama.
Elle avança à tâtons jusqu’à une porte.
Avanzó tanteando y encontró una puerta.
Il avança à tâtons en contournant le mobilier.
Sorteó los muebles tanteando con cuidado.
Il localisa le cendrier à tâtons et y posa la cigarette.
Localizó el cenicero tanteando y depositó el cigarrillo.
Pour l’instant, je tâtonne, j’essaie de comprendre ce qui se passe.
Estoy todavía tanteando y esforzándome por adivinar qué es lo que ocurre.
J’avançai encore un peu, à tâtons. — Il y a quelqu’un ?
Avancé un poco más, tanteando el aire. —¿Hay alguien ahí?
J’étais en train de tâtonner sous le lit pour retrouver mes bottes.
Yo estaba tanteando bajo la cama en busca de mis botas.