Translation for "tyrannise" to spanish

Tyrannise

• tiraniza

Translation examples

tiraniza

Il y a trois sortes de despotes : celui qui tyrannise le corps, celui qui tyrannise l’âme, celui qui tyrannise l’âme et le corps à la fois.
Hay tres clases de déspotas. El déspota que tiraniza el cuerpo. El déspota que tiraniza el alma. El déspota que tiraniza el Alma y el cuerpo por igual.

— Voilà assez longtemps que tu nous tyrannises…
—Hace ya demasiado tiempo que nos tiranizas…

L’indispensable nourriture qui vous tyrannise adorablement.
El alimento indispensable que nos tiraniza adorablemente.

Elle tyrannise le monde en ton nom, Yandros, et elle le retourne contre toi !
Tiraniza al mundo en tu nombre, Yandros, ¡y está poniendo al mundo en tu contra!

Je me suis dépouillé de mon nom hérité avec le même plaisir que certaines veuves brûlent les vêtements du mari qui les a tyrannisées.
Me despojé de mi nombre heredado con el mismo placer con el que algunas viudas queman los trajes del marido que las tiranizó.

Car la vérité destinée aux autres importe moins que la vérité de soi, accessible seulement à celui qui se libère de l’exigence contraignante de paraître cultivé, qui nous tyrannise intérieurement et nous empêche d’être nous-même.
Y es que la verdad destinada a los demás importa menos que la verdad de uno mismo, accesible únicamente a quien se libere de la exigencia constringente de parecer cultivado, que nos tiraniza interiormente y nos impide ser nosotros mismos.

— Mêlée de près !… Huâ ! Huâ !… (Varichkine eut un rire qui résonnait comme des claquements de knout.) Vous voulez dire qu’elle me tyrannise depuis huit ans qu’elle a dormi pour la première fois dans mon petit lit de menchevik timoré !
—¡Estrechamente vinculada! ¡Ja, ja! —La risa de Varichkin resonó como los restallidos de un knut—.[10] ¡Querrá decir que me tiraniza desde que durmió por primera vez en mi pequeña cama de menchevique timorato hace ocho años!

C'est d'abord le père qui héberge la jeune veuve, ensuite sa sœur Abigail ; chez celle-ci elle reste neuf années entières et s'y montre sous le jour d'un hôte de plus en plus pénible et encombrant. Car depuis que Wash Glover est mort, Mary est de nouveau en proie à ses nerfs, et, bien que pique-assiette, elle tyrannise par son irritabilité toute la maison.
Al principio, el padre acoge a la joven viuda, después ella se traslada a casa de su hermana Abigail, donde permanecerá nueve años enteros, huésped cada vez más molesto y pesado, porque, desde la muerte de Wash Glover, los nervios vuelven a desgarrar a la joven viuda, y, a pesar de su condición de pupila no invitada, tiraniza toda la casa con su irritabilidad. Nadie osa contradecirla para no provocar sus fits;