Translation for "tuyères" to spanish

Tuyères

• boquillas

Translation examples

boquillas

La tuyère avait brûlé de façon un peu irrégulière, mais pas trop sérieusement.
La boquilla se había quemado de manera algo desigual, pero no era grave;

Brennan s’accrocha au rebord de la tuyère propulsive d’une bombe à fusion.
Brennan agarró la boquilla del armazón de un misil de bomba de fusión.

Y a dû y avoir un problème sur un asservissement de tuyère, ou c’est la stabilisation de la plate-forme qui a foiré.
Debe de haber sido un mal funcionamiento del ajuste de la boquilla, o un problema de estabilización de la plataforma.

Les gaz cherchent alors le chemin d’évacuation le plus court, qui passe par des tuyères à l’extrémité inférieure de la fusée.
Los gases de combustión buscan la vía que ofrece menos resistencia y salen disparados de cada cámara a través de una boquilla estrecha situada en la base del cohete.

Pendant une longue seconde, le lanceur ne broncha pas, immobile sur sa plate-forme. De longues flammes s’échappaient des tuyères, noyées dans un déluge d’eau, et un gros nuage de fumée blanche s’éleva en contrebas.
Durante un largo segundo, el cohete siguió posado sobre la plataforma, mientras los gases de combustión surgían de las boquillas, las llamas lamían el diluvio de agua y lanzaban una espesa nube de humo blanco bajo la plataforma.

Au moment où le guidon allait lui percuter la poitrine, elle se laissa tomber sur le dos. Le pilote poussa un cri de triomphe quand son engin passa au-dessus de la jeune femme. Mais sa joie fut de courte durée. Jambes pliées sur la poitrine, Shada les détendit brusquement et percuta le motospeeder au niveau des tuyères. Sous l’impact, le malabar glissa de sa selle.
Shada aguantó en su sitio, pero justo antes de que las paletas de maniobras alcanzaran su pecho se dejó caer atrás al piso de plano sobre su espalda. El gamberro bramó de alegría cuando su moto pasó disparada sobre ella, un grito triunfal que se convirtió en un graznido de sorpresa cuando Shada se llevó las piernas al pecho y pateó fuerte hacia arriba, agarrando a la moto justo adelante de las boquillas propulsoras direccionales y haciendo saltar al motociclista de la silla de montar.