Translation for "tutus" to spanish

Tutus

• tutús

Translation examples

tutús

Les fillettes en tutu n’auraient eu aucune chance contre elles.
Las niñas de los tutús no habrían tenido muchas posibilidades contra ellos.

Des danseuses en tutu jaillirent des miroirs d’eau.
Bailarinas con sus tutús brotaron de los espejos de agua.

J’ai jeté tous mes tutus et une valise pleine de chaussons de danse.
He tirado todos los tutús y una maleta llena de zapatillas de baile.

Pour les filles, le rose était à l’ordre du jour – chapeaux de cow-boy roses, T-shirts roses, tutus roses, écharpes roses.
El rosa estaba a la orden del día para las chicas: sombreros de vaquero rosa, camisetas rosa, tutús rosa, bandas rosa.

Pas uniquement les tutus mais aussi une jolie robe marinière et un bikini, et aussi – tu te rappelles, Jeannie ? – une salopette rayée avec une boucle marteau comme sur les pantalons de charpentier.
No solo los tutús, sino también los vestiditos de marinera y un bañador, ¿y te acuerdas, Jeannie?, también le pusimos un mono azul marino que tenía un botón con forma de martillo.

Hardiman et Rugglestone ont tué Morrison, ensuite Hardiman a tué Rugglestone, et s'ils portaient des ananas sur la tête et des tutus roses à l'époque, ça n'y changerait rien.
Hardiman y Rugglestone mataron a Morrison, y luego Hardiman se cargó a Rugglestone. Y nada cambiaría los hechos aunque, en esa época, ambos llevaran piñas en la cabeza o se pusieran tutús de color púrpura.

Chopin par votre serviteur et, sur le gramophone, Le lac des cygnes de Tchaïkovski dansé par des néophytes de six ans dans des tutus blancs et des coiffures de canard à long bec en papier mâché.
Chopin, interpretado por su seguro servidor, y la danza de los cisnes de Tchaikovsky, por disco de gramófono, bailado por neófitas de seis años con tutús blancos y gorros ridículos hechos de cartón piedra.

La pièce portait la marque de ces séjours féminins : papier peint à fleurs, dessus-de-lit rose et vert pastel, rideaux à brocarts et voilages en tulle de tutu de ballerine qui empêchaient l’air et la lumière d’entrer.
La habitación tenía ahora el toque femenino que atestiguaba su paso: papel pintado de flores en las paredes, colchas de color rosa y verde pastel sobre las camas, cortinas de brocado y visillos como tutús de bailarina colgados frente a las ventanas, impidiendo el paso de la luz y el aire.

Mais ces boutiques à peine rentables attiraient également un noyau dur de minuscules rêveuses qui ne vieillissaient pas, fidèle corps de ballet qui se reconstituait de génération en génération : des fillettes poursuivies par l’envie démodée de porter des tutus, des collants, des leggings et des chaussons, de faire des pirouettes à la barre, devant un miroir, sous l’œil sévère d’une ancienne danseuse étoile squelettique au cœur d’or.
Pero la esencia de un negocio apenas rentable era un grupo de soñadoras minúsculas que no envejecían, un inagotable corps de ballet que renovaba las generaciones: eran niñas con un afán anticuado de ponerse tutús, mallas, leotardos, zapatillas, que daban vueltas delante del espejo y la barra, bajo la mirada severa de una despiadada ex prima donna con un corazón de oro.

En plus, Soob – sa sœur – faisait partie des cheerleaders du cru, des filles qui avaient pris place un peu trop près d’eux au goût de Lynley, leurs vociférations rajoutant une sérieuse couche à la cacophonie ambiante. Vêtues de noir, avec des touches de rose bonbon sous la forme de tutus, d’accessoires pour cheveux, de chaussettes montantes ou de gilets, elles paraissaient ne pas savoir hurler autre chose que « Cassez-les, les filles ! » en agitant des pompons rose et argent.
Además, su hermana Soob estaba en el grupo de animadoras. Dicho grupo había elegido un sitio desagradablemente próximo a donde estaba Lynley, y sus gritos hacían aún más insoportablemente ruidoso el ambiente. Todas iban vestidas de negro de la cabeza a los pies, con adornos rosa fuerte en forma de tutús, accesorios para el pelo, medias hasta las rodillas, zapatos o chalecos, y se pasaban la mayor parte del tiempo chillando: «¡Acaba con ellos, chica!». Al tiempo, agitaban unos pompones rosas y plateados. —Un deporte genial, ¿eh?