Translation examples
Écoutez, c’était mon tuteur. C’était notre tuteur à tous, dès l’instant où nous arrivions dans le programme.
Mira, era mi tutor, fue nuestro tutor desde que nos unimos al programa.
— Je suis le tuteur de Daniel… Un tuteur tout à fait officiel, murmura Réoyon.
—Soy el tutor de Daniel… Un tutor de lo más oficial —susurró Réoyon.
Les honoraires des tuteurs étaient exorbitants.
El precio de los profesores particulares era desorbitado.
Ma tutrice disait même que j’étais sa meilleure élève.
¡Mi profesor de historia decía que yo era su mejor alumna!
Je pense que le seigneur Yikmo serait le tuteur idéal. — Le seigneur Yikmo ?
Creo que lord Yikmo sería un profesor adecuado. —¿Lord Yikmo?
Mais quand elle posa les yeux sur Sofia et son tuteur, elle parut troublée.
De pronto, cuando sus ojos vieron a Sofía y al profesor, en su mirada surgió una nota de desconcierto.
Plus de la moitié des enseignants et tuteurs en résidence déguerpissaient de même, de sorte qu’il ne restait qu’une équipe réduite – dont Murphy.
Más de la mitad de los profesores residentes también se marchaban dejando el personal en mínimos… pero Murphy no.
J'eus le lendemain matin un bref entretien avec mon tuteur de géologie, qui me dit que « ma situation commençait à devenir grave ».
A la mañana siguiente tuve una breve reunión con mi profesor de geología, que me dijo que «estaba al borde de una grave situación».
Mon tuteur m’a fait ingurgiter de force des tas de codes dans la tête, mais ça remonte à pas mal d’années.
Mi profesor particular me machacó los códigos sin piedad, pero hace años que ni siquiera pensaba en ellos.
Je suis en quelque sorte un tuteur amateur ; je leur donne des leçons.
Soy para ellos una especie de preceptor; les doy lecciones.
Tout gamin il avait surpris sa mère en train de coucher avec le tuteur.
Cuando era pequeño, descubrió que su madre tenía una aventura con el preceptor.
Puis cet érudit chalionais, le tuteur. Elle nous a laissés le ronger tout entier, puisqu’il devait de toute façon être exécuté pour avoir suivi la voie du Bâtard.
Luego aquel erudito chalionés, el preceptor, nos dejó que nos lo comiéramos por completo, ya que de todas formas lo iban a ejecutar por seguidor del Bastardo.
Car Hérode, en tant que tuteur de Gémellus, était amené à beaucoup fréquenter Caligula, dont Tibère, âgé maintenant de soixante-quinze ans, avait fait son fils d’adoption et son héritier présomptif.
Porque Herodes, como preceptor de Gemelo, comenzó a frecuentar la compañía de Calígula, a quien Tiberio, que ahora tenía 75 años de edad, había aceptado como hijo y que era su presunto heredero.
Mais l’empereur a déclaré : « Hérode, si tu n’as pas remboursé cette dette intégralement d’ici une semaine, tu ne seras pas le tuteur de mon petit-fils. » Tu sais comme il se montre intraitable en ce qui concerne les dettes envers la Cassette privée.
Pero el emperador dijo: «Herodes, a menos de que esa deuda sea pagada dentro de una semana, no serás el preceptor de mi nieto.» Ya saben cuan estricto es él en cuanto a las deudas con la lista civil.
Aussi, durant deux heures, de 1 000 à 1 200, Bowman devait-il dialoguer avec le tuteur électronique. Ce dialogue était destiné à vérifier ses connaissances générales et celles qui concernaient plus particulièrement la mission.
Así, durante dos horas, de 10.00 a 12.00, Bowman establecía un diálogo con un preceptor electrónico, para comprobar sus conocimientos generales o absorber material específico para su misión.
Non sans tact, Griselda fit le reproche à sa mère de favoriser Charles/Karl : lui pouvait recevoir toute l’attention d’un précepteur et partir en voyage en compagnie de ce tuteur, privant ainsi Dorothy des cours dont elle avait cruellement besoin.
Con delicadeza, Griselda acusó a su madre de favorecer a Charles/Karl: él podía requerir la atención de su preceptor, llevárselo como compañero de viaje y privar así a Dorothy de las lecciones que tanto necesitaba.
Les deux aînés, Jordan et Douglas, s'étaient installés comme fermiers en Amérique, mais Kelsey était resté à Londres chez William Merritt, son tuteur. Kelsey avait à présent douze ans, et s'il avait reçu une bonne éducation, il manquait d'affection, c'était visible.
Los dos mayores, Jordan y Douglas, ya eran aguerridos pioneros que labraban su tierra en el valle. En ocasión del viaje anterior de Lucas, Kelsey no tenía edad suficiente; por eso lo había dejado por dos años más con sus preceptores.
Puis il se mit à évoquer avec éloquence son amitié avec le fils mort de Tibère (accusé à tort, comme lui-même, de trahison) dont il n’avait jamais cessé de pleurer la perte irréparable, et de l’extraordinaire honneur que l’empereur lui avait fait en le nommant tuteur de son petit-fils.
Comenzó a hablar con elocuencia de su amistad para con el hijo muerto de Tiberio (víctima como él mismo de infundadas acusaciones de traición), cuya irreparable muerte jamás había cesado de llorar, y del extraordinario honor que Tiberio le había hecho al designarlo preceptor de su nieto.
Le roi Aldréas, faible, dominé par une sœur ambitieuse et le primat de Cimmura, relégua assez sèchement le dernier Emouchet au poste mineur, voire dégradant, de tuteur de la princesse Ehlana… peut-être dans l’espoir que le champion serait offensé au point de renoncer à son poste héréditaire.
El débil rey Aldreas, dominado por su ambiciosa hermana y el primado de Cimmura, relegó fríamente al actual Falquián a la función menor, degradante incluso, de ayo de la princesa Ehlana…, sin duda con la esperanza de que el paladín se ofendiera tanto que renunciara a su posición hereditaria.
– Salut, Amir. Je… je suis la tutrice de Mag… Jimmy.
—Hola, Amir. Estoy… dando clases particulares a Ma… Jimmy.
Larissa s'en abstint. Apprendre que Willen et elle s'étaient déjà rencontrés, et surtout dans quelles circonstances, ne plairait guère à son tuteur.
Larissa sonrió, pero se quedó un poco rezagada; tenía la sospecha de que Dumont no apreciaría tanto a su novísimo marinero si supiera que ya se habían conocido, y en unas circunstancias muy particulares.
Après avoir été – ou tâché d’être – le tuteur du jeune Mokhtar Alkhanshali, Ghassan s’était inscrit à l’Université d’État de San José en pensant y acquérir toutes les connaissances nécessaires pour lancer sa propre entreprise de haute technologie.
Tras el período en que impartió, o intentó impartir, clases particulares al joven Mokhtar Alkhanshali, Ghassan ingresó en la Universidad Estatal de San José con la idea de aprender todo lo necesario para fundar su propia empresa tecnológica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test