Translation examples
Chose curieuse, c’est depuis qu’il avait parlé de mariage qu’elle s’était mise à le tutoyer, comme si ce mariage resserrait en même temps d’autres liens de famille.
No dejaba de ser curioso en cierto modo el ver la solícita afectuosidad con que Gérardine trataba a su sobrino desde que éste le había anunciado su matrimonio, como si ese hecho fuera a servir para estrechar los desunidos lazos familiares.
Ils en mentionnèrent un grand nombre – ils avaient toujours une franchise saisissante et conversaient de la façon la plus brillante et la plus affectueuse, tout particulièrement à déjeuner, avant que ces dames ne se fussent « fait » le visage, et alors que, les coudes sur la table, avec quelque chose pour suivre la demi-tasse et dans la chaleur d’une discussion familiale sur ce qu’il convenait de faire, ils se mettaient immanquablement à employer les langues dans lesquelles on peut se tutoyer.
Mencionaron muchas: siempre eran sorprendentemente francos y su conversación era agradable y brillante, especialmente cuando desayunaban tarde, de acuerdo con la moda extranjera, antes de que las damas se hubiesen acicalado: entonces, apoyando los brazos en la mesa, tomaban su taza de café, y, en el calor de la discusión familiar acerca de lo que «en realidad deberían hacer», indefectiblemente recurrían a los idiomas en los que podían tutearse.
Si Jean eût été un vagabond ordinaire, ils l’eussent tutoyé.
Si Jean hubiera sido un vagabundo corriente, le hubiesen tuteado.
Les hommes entre eux et les femmes entre elles devaient se tutoyer, mais, pour qu’on n’oubliât pas les différences de musculature, d’intelligence et de bon sens établies par Dieu, il conseilla aux femmes de vouvoyer leurs mâles et d’essayer de ne pas les regarder dans les yeux en signe de respect.
Los varones entre ellos y las mujeres entre ellas debían tutearse, pero, para que no se olvidaran las diferencias de musculatura, inteligencia y sentido común establecidas por Dios, aconsejó que las hembras hablasen de usted a los machos y procuraran no mirarlos a los ojos en señal de respeto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test