Translation for "turbidité" to spanish

Turbidité

• turbiedad
• turbidez

Translation examples

turbiedad

Au-delà, la turbidité indique qu’on est en haute mer.
Más allá, la turbiedad del agua indica la presencia de mar abierto.

Les eaux de la mer et des fleuves ne se mêlaient pas de manière égale dans cette partie du delta : elles s’interpénétraient plutôt, créant des centaines de niches écologiques différentes, avec des courants d’eau douce se propageant sur les lits de certains canaux, créant des variations de salinité et de turbidité.
En aquella zona del delta, el agua dulce y el agua salada de mar no se mezclaban en partes iguales, sino que penetraban una en la otra, creando centenares de nichos ecológicos, con todo tipo de variantes, en la salinidad y la turbiedad del agua.

J’étais là, debout sur la falaise dans un isolement terrible, et même si le sonar m’indiquait la configuration des fonds marins, même si les appareils les plus perfectionnés enregistraient la violence des courants dominants, la température de l’eau et l’indice de turbidité, je restais tout seul au moment crucial de la réalisation.
Permanecía en el borde de la roca, inmerso en una pavorosa soledad, y aunque el «sonar» podía haberme indicado la configuración del fondo del océano, aunque los mecanismos más refinados podían haber registrado la velocidad de la corriente, la temperatura del agua y su índice de turbiedad, en el momento crucial del salto me encontraba totalmente solo.

turbidez

Il a déclenché un courant de turbidité, une avalanche sous-marine disons.
Desencadenó una corriente de turbidez… Un alud submarino.

Vlade battit des palmes et, dans la lumière de sa lampe, il le vit monter en tourbillons qui se joignirent à la turbidité ambiante, puis retomber.
Vlade la abanicó con las aletas y, a la luz del foco, vio que se arremolinaba y se sumaba a la turbidez general, antes de volver a posarse.

Bien qu’Hibernia et Avalon, en eau relativement peu profonde, n’eussent pas grand-chose à craindre des courants de turbidité, elles avaient suspendu toutes les opérations et vérifié deux ou trois fois leurs sytèmes d’urgence et de secours.
Aunque Hibernia y Avalon, en aguas relativamente poco profundas, tenían poco que temer de las corrientes de turbidez, habían suspendido las operaciones, y hacían verificaciones dobles y triples de sus sistemas de emergencia y respaldo.