Translation examples
Celles-ci se déplaçaient beaucoup plus lentement que les gaz situés plus haut, les grandes mers turbides et élastiques ne se déplaçant qu’à contrecœur dans le sillage des tourbillons atmosphériques. Mais ce n’étaient que des estimations.
los niveles de transición semejaban anchos mares de túrbida elasticidad, arrastrados con aparente reticencia por el remolino torrencial de la atmósfera elevada. Era una conjetura.
Elle jeta les boîtes néolithiques de cœurs de palmier, de crevettes et d’épis de maïs miniatures chinois, le litre d’un noir turbide de vin roumain dont le bouchon avait moisi, la bouteille de mélange Mai Tai datant de l’ère Nixon dont le col s’ornait d’une croûte suintante, la collection de carafes de chablis Paul Masson avec des pattes d’araignées et des ailes de mites au fond, le support totalement rouillé d’un carillon éolien depuis longtemps perdu.
Tiró las neolíticas latas de corazones de palmitos y de gambas arroceras y de mazorquitas chinas, y la túrbida botella de litro de vino rumano con el corcho podrido, y la botella de mezcla Mai Tai de tiempos de Nixon, con un collarín de costra churretosa en el gañote, la colección de garrafas de chablís Paul Passon, con trozos de araña y alas de polilla en el fondo, el bastidor profundamente corroído de lo que en tiempos fue una campana tubular.
Je le trouvai dans la 21e, cet affluent turbide de l’ancien Limpopo.
Le encontré en la calle Veintitrés, en uno de los turbios callejones que hay junto al viejo Limpopo.
L’univers semble baigner dans un vert très turbide et dans une eau violette.
El mundo parece como sumergido en aguas turbias, verdes y violetas.
Aussi rapidement qu’elle avait formulé son souhait, elle disparut dans l’obscurité turbide du corps calleux de Glandier.
Con la rapidez de un deseo, se desvaneció en la turbia oscuridad del cuerpo calloso de Glandier.
Le minuscule astroplume dérive en orbite haute autour de la soupe turbide et brunâtre de l’atmosphère.
La diminuta nave espacial se desplaza a la deriva en la órbita alta, por encima de la turbia sopa marrón de la atmósfera.
tous les poissons ont le mal de mer tant l’eau remue ; chacun tousse, tant elle est turbide et sableuse ;
y todos chocaban unos con otros, y todos los peces estaban mareados de revueltas que se habían puesto las aguas, y éstas estaban tan turbias y tan llenas de arenas que todos tenían tos;
Même au niveau de l’eau, il était impossible de se protéger contre le sable qui se déversait comme une pluie et rendait le flot affreusement turbide.
Incluso en el agua no había lugar donde ocultarse de la arena, que caía como lluvia pesada y espesaba el río hasta hacerlo diabólicamente turbio.
C’est alors que d’autres corps tout aussi massifs plongèrent désespérément dans les eaux turbides et commencèrent à se débattre dans la vase du fond.
Pero entonces, otros cuerpos colosales empezaron a arrojarse a las aguas turbias y a luchar con el traicionero lodo del fondo del lago.
La présence turbide et fumeuse avait laissé place à une créature cristalline et réflective, mais qui donnait l’impression d’être souple, chaleureuse et vivante.
En suma, toda su turbia y humosa presencia había sido sustituida por algo cristalino y reflectante que poseía un tacto dúctil, cálido y vivo.
Quel drôle d'univers c'était donc juste en dessous de la surface, glauque, turbide et paresseusement ballottant, et qu'il rugissait à mes oreilles, qu'il me brûlait les poumons !
Qué extraño era el mundo que había debajo de la superficie, glauco, turbio, lento y oscilante, y cómo me rugían los oídos y me ardían los pulmones.
La lumière piqua dans le trou d’eau sans une éclaboussure, mais, encore une fois, trois ou quatre rides d’on ne savait quoi parcoururent l’eau turbide et le sable environnant.
La luz se hundió en la charca sin producir ningún chapoteo pero, una vez más, tres o cuatro ondulaciones se extendieron sobre las turbias aguas y la arena circundante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test