Translation examples
Pendant ce temps, le Dr. Trask avait ouvert un des tumuli pré-historiques, où étaient sculptés des idéogrammes indéchiffrables.
Mientras tanto, el doctor Trask había abierto uno de los túmulos prehistóricos descubriendo en su interior unos cráneos de escasa capacidad, poco más desarrollado que los de los gorilas, con unos signos ideográficos indescifrables.
Des tombeaux bizarres s’inscrivent sur le flanc des collines ou se découpent contre l’horizon : pyramides, tumuli, rocs servant de pierres tombales ; mais partout, des tombeaux.
Tumbas grotescas salpican las laderas de las colinas o se alzan en su altura sobre el fondo de la línea del horizonte; tumbas en pirámide, tumbas en forma de túmulos de tierra, tumbas excavadas en la roca, es decir, tumbas por todas partes.
Ses yeux éblouis discernèrent des objets sombres qui s'agitaient dans la neige drue autour de lui et, juste au-delà de ces objets, il y avait quatre ou cinq hauts tumuli de neige pareils à des tentes disposées en cercle.
Sus ojos ofuscados distinguieron objetos sombríos que se agitaban en la nieve espesa al rededor de él, y más allá de aquellos objetos, cuatro o cinco altos túmulos de nieve semejantes a tiendas dispuestas en círculo.
Nous avions fait quelque chose comme cent yards, filant avec précaution derrière les grosses roches et les tumuli, et nous tournions un angle, quand cinq sauvages s’élancèrent sur nous d’une petite caverne et terrassèrent Peters d’un coup de massue.
Habíamos avanzado unos cien metros, deslizándonos cautelosamente entre las enormes rocas y túmulos, cuando, al doblar un recodo, cinco salvajes se lanzaron sobre nosotros desde una pequeña caverna, derribando a Peters al suelo de un garrotazo.
Avant que j’aie eu le temps de me reposer, le froid me chasse du pic et me pousse dans une descente tortueuse le long de tumuli de rocs aigus cachés sous les névés grenus et la glace miroitante ; mes jambes affaiblies glissent entre les pierres, le poids de mon paquetage me fait basculer en avant.
Antes de que haya podido descansar, el frío me echa de la cima y me lleva a un tortuoso descenso entre afilados túmulos rocosos, ocultos bajo grasienta nieve granular y hielo deslumbrante, y mis piernas, debilitadas, resbalan entre las rocas mientras el peso de la mochila me inclina hacia delante.
Pour ne pas parler des décombres de la colline arrachée qui formaient une barrière chaotique devant l’horizon du nord, la surface du sol, de tous les autres côtés, était parsemée de vastes tumuli qui semblaient les débris de quelques gigantesques constructions artificielles. Cependant, en examinant les détails, il était impossible d’y découvrir un semblant d’art.
Sin hablar de los escombros del risco destrozado, que formaban una barrera caótica hacia el norte, la superficie del terreno en todas las demás direcciones estaba sembrada de enormes túmulos, que parecían las ruinas de algunas gigantescas construcciones de arte, aunque no se veía nada que pareciese artístico.
Vous pouvez prendre une carte, tracer une ligne droite à partir du tertre, à côté de Great Badminton, que nous appelons les Cavernes du Géant, jusqu’au long tertre proche du Camp, et vous remarquerez que cette ligne passe exactement au-dessus de Bisley et qu’elle a peut-être été la voie de transport des pierres de l’église, les anciens tumuli étant des sources et des foyers connus d’Énergies telluriques.
Si uno tomara un mapa y trazara una línea recta desde ese montículo, cerca de Great Badmington, que llamamos las Cuevas de los Gigantes, hasta el montículo alargado cerca de El Campamento, observaría que la línea pasa directamente por Bisley y que podría haber sido la ruta por la que transportaron las piedras de la iglesia, y, además, esos antiguos montículos o túmulos son fuentes conocidas y puntos centrales de actividad de las energías telúricas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test