Translation for "tulpe" to spanish

Tulpe

• tulp

Translation examples

tulp

La Leçon d’anatomie du docteur Nicolaes Tulp, 1632.
La lección de anatomía del doctor Nicolas Tulp

73. La Leçon d’anatomie du docteur Nicolaes Tulp, 1632.
73. La lección de anatomía del doctor Nicolas Tulp, 1632.

— Ce n’est pas grave, lui dit Fräulein Tulpe quand Joe entra dans le bureau de Milde.
—No pasa nada —dijo fraulein Tulpe cuando Joe entró en el despacho de Milde.

— Fräulein Tulpe m’a téléphoné. Elle m’a dit que vous aviez un problème avec les papiers de mon frère.
—¿Yo? —Fraulein Tulpe. Me ha dicho que han encontrado ustedes algún problema con los papeles de mi hermano.

Le professeur Tulp qui fit à Rembrandt cette commande était un des hommes les plus distingués de cette époque ;
El médico que le había encargado la obra a Rembrandt, el Profesor Tulp, era uno de los más distinguidos hombres de su época.

Le tableau dont se sert Howard pour son premier cours du semestre est La leçon d’anatomie du docteur Tulp, 1632, Mauritshuis, La Haye.
El cuadro que usa Howard en su primera clase del semestre es La lección de anatomía del doctor Nicolaes Tulp (1632), Mauritshuis, La Haya.

Tulp était, depuis 1628, professeur d’anatomie et faisait deux fois par semaine son cours dans une salle située au-dessus de la petite halle des bouchers.
Tulp era profesor de Anatomía desde 1628: daba clase dos veces a la semana en una sala sobre el más pequeño de los mercados de carne.

Smith fixait au tableau noir une reproduction de La leçon d’anatomie du docteur Tulp, tableau de 1632, annonciateur du siècle des Lumières, où sont rassemblés autour d’un mort les apôtres du rationnel, visages étrangement éclairés par la lumière sacrée de la science.
Smith estaba pegando en la pizarra con plástico adhesivo una reproducción de La lección de anatomía del doctor Nicolaes Tulp, de Rembrandt, 1632, preludio de una Ilustración en puertas, con sus racionalistas apóstoles reunidos en torno a un cadáver, iluminados sus rostros por la sagrada luz de la ciencia.

Telles étaient jusque-là les productions d’un genre dans lequel Rembrandt, à la suite de ses premiers succès comme portraitiste fut appelé à faire ses preuves, quand, au commencement de 1632, le Dr Tulp le chargea de l’exécution du tableau qu’il voulait offrir à la corporation des chirurgiens, en souvenir de son professorat.
Hasta entonces, aquellas habían sido las principales producciones dentro de un género en el que Rembrandt, tras sus primeros éxitos como retratista, tuvo la oportunidad de incursionar a comienzos de 1632, cuando el Dr. Tulp le encargó que pintara el cuadro que quería presentar al gremio de cirujanos como conmemoración de la obtención de su cátedra de profesor.

La pénurie de commandes à laquelle on l’avait condamné, considérant qu’il était un artiste passé de mode dont les réalisations étaient dépourvues de raffinement, était telle que les cinq dernières années il n’en avait reçu que deux : La Leçon d’anatomie du docteur Deyman (une mauvaise imitation de celle consacrée au docteur Tulp) et Le Syndic de la guilde des drapiers.
Tal era la sequía de encargos a que lo habían condenado por considerarlo un artista fuera de moda y tosco en sus realizaciones, que los últimos cinco años apenas había recibido un par de encargos: La lección de anatomía del doctor Deyman (un mal remedo de la dedicada al doctor Tulp) y Los síndicos de los pañeros.