Translation examples
De tous les côtés, des gens hargneux scandaient à tue-tête : « Mariée à un meurtrier ! »
Por todas partes había gente indignada que gritaba y cantaba: «Casada con un asesino.»
Il renonça aussitôt à un combat inégal, et descendit précipitamment l’escalier en criant à tue-tête: – Au meurtre!
Renunció, pues, a un combate desigual, y descendió precipitadamente la escalera, dando enormes voces: —¡Al asesino!
À cet instant, Yuanbao entendit le petit gars à qui on avait collé l’étiquette de « deuxième catégorie » vociférer à tue-tête en direction de l’ombre du barbu : – Enculé ! Assassin !
Yuanbao oyó al niño, que tenía pegada a la piel una etiqueta con «Segundo grado», cómo maldecía al hombre de barba mientras se iba: —¡Maldito asesino!
Le tueur est tapi dans l'ombre. Et cette gourde d'adolescente, après avoir découvert le corps décapité de sa meilleure copine, décide que c'est le moment de s'engouffrer dans la maison obscure au lieu de, mettons, s'enfuir en hurlant à tue-tête.
Es lo que grita el público en el cine cuando el asesino está escondido dentro de la casa y la estúpida quinceañera que acaba de encontrar a su mejor amiga decapitada decide que es el momento más idóneo para deambular a oscuras por la casa, en vez de salir corriendo dando gritos como un animal enloquecido.
En plus, elle avait tendance à picoler. Je me souviens d’une fête au bureau où elle avait trop bu. Elle dénonçait à tue-tête le complexe militaro-industriel et traitait tout le monde d’assassins en lançant tout ce qui lui tombait sous la main. Elle a trouvé le moyen de bousiller la voiture de Chalker et de se prendre plusieurs amendes pour conduite en état d’ivresse avant de perdre son permis.
También bebía mucho. Recuerdo una fiesta con los compañeros de trabajo en la que se emborrachó y empezó a gritar barbaridades contra el complejo industrial y militar, a llamarlos asesinos y a tirar cosas. Durante el tiempo que estuvo en Los Álamos dejó el coche inservible a causa de un accidente y le quitaron el carnet tras detenerla en un par de ocasiones por conducir borracha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test