Similar context phrases
Translation examples
D’un même réflexe, ils lèvent les yeux vers l’enchevêtrement des tubulures.
Con un mismo movimiento reflejo, alzan la vista hacia la maraña de tuberías.
Devant lui, une section de tubulures endommagées dont l’aspect évoquait des os brisés.
Delante de él tenía una tubería rota que parecía un hueso partido.
Elle se débattait dans un espace réduit. Avec une clé, elle resserrait une tubulure d’aluminium qu’elle avait récemment remplacée.
Teresa había estado trabajando en un espacio reducido, usando un tornillo para tensar una nueva tubería de aluminio.
Une explosion de bulles incessante jaillissait des grosses tubulures trapues qui longeaient les murs.
De las gruesas y cortas tuberías que jalonaban los muros empezó a brotar una enorme e incesante explosión de burbujas.
Il farfouilla dans les tubulures, se brûlant stoïquement les mains sur la chaudière, examinant les viscères de métal réorganisés.
El hombre revolvió entre sus tuberías, se quemó estoicamente las manos en su caldera mientras examinaba sus reconfiguradas vísceras metálicas.
— J’ai taillé dans les tubulures de refroidissement du moteur principal, dit-il en récupérant son blaster pour lui rendre son sabrolaser.
—Dinamitar las tuberías de refrigeración conectadas con el motor principal —dijo. Recuperó su desintegrador y le devolvió la espada de luz—.
Je laisse mes membres et mon torse tressauter sous l’impact, mais garde bien mon bras accroché aux tubulures du véhicule.
Dejo que las piernas y el torso se sacudan con el impacto, pero mantengo el brazo sujeto a la tubería del vehículo.
Les tubulures de cuivre étincelaient et, par intermittence, une odeur d’huile chaude montait à leurs narines.
El motor latía con pulso plácido, brillaban las tuberías de cobre y llegaba hasta ellos una cálida corriente de aire con olor a aceite, dándoles en la cara.
Exactement comme son demi-frere au meme moment, et sans le savoir, il contemplait stupidement, et pendant des heures, les tubulures de son radiateur.
Igual que su hermanastro en ese mismo momento, y sin saberlo, contemplaba estúpidamente durante horas las tuberías del radiador.
Il découpait le conduit endommagé avec son chalumeau, et une longueur de tubulure de remplacement flottait à côté de lui.
Había cortado la cañería dañada con el soldador y tenía una de repuesto flotando cerca.
Un portique en tubulure de fonte auquel il avait accroché ses vêtements, les sales comme les propres, lui tenait lieu de penderie.
En lugar de armario tenía un perchero hecho con una cañería metálica en el que había colgado la ropa, tanto la sucia como la limpia.
Elle se précipita ainsi dans l’escalier, des marches à n’en plus finir, le ruban noir qui retenait sa chevelure flottant derrière elle, sous la lumière cadavérique des néons, puis l’escalier s’acheva, et elle se retrouva dans un couloir aux murs parcourus de tubulures, éclairé uniquement par la lueur jaunâtre des lampes de sécurité et baignant par endroits dans de vastes flaques d’ombre.
la escalera parecía no terminarse nunca, la cinta negra que ataba sus cabellos revoloteaba tras ella bajo la cadavérica luz de los tubos fluorescentes. Cuando terminó de bajar, se halló en otro corredor cuyas paredes estaban cubiertas de cañerías, con lamparitas amarillas de seguridad como única iluminación y vastas áreas de sombra.
L'essence jaillit de la tubulure en un jet étincelant.
Brotó gasolina del tubo en un chorro reluciente.
— Non, dit aussitôt Jaskier en serrant plus fort sa tubulure.
—No —dijo Jaskier presto, apretando con fuerza su tubo—.
Les roues d’une voiture qui se gare déclenchent un appareil photographique caché sous cette tubulure.
Las ruedas de los coches activan una cámara que hay oculta en ese tubo.
Quiconque voudrait m’enlever cette tubulure devrait d’abord me passer sur le corps.
Todo aquél que quiera arrebatarme el tubo tendrá que pasar primero por encima de mi frío cadáver.
Il avait conservé le mobilier d’origine, tubulures et latex dernier choix pas tellement confortable.
Había conservado los muebles originarios, de tubo y látex, de calidad ínfima, poco cómodos.
Je ne donnerai pas l’ordre à mes hommes d’enlever au troubadour sa tubulure avec ses notes, je ne lirai pas ces notes.
No ordenaré que le arranquen al trovador Jaskier el tubo con los escritos ni examinaré de lo que tratan esos apuntes.
Le policier avait déjà ralenti en repérant la tubulure qui pointait à l’extérieur comme une lance de tournoi.
El policía, mientras tanto, ya había frenado al ver salir el tubo como una especie de lanza medieval.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test