Translation examples
Cependant, se contredit-il aussitôt, le problème engage la population.
Sin embargo, se contradice enseguida, el problema involucra a la población.
Maintenant que j'ai finalement réussi à monter ma clinique exactement comme je le souhaitais, vous ne pouvez pas me demander de m'engager dans cette affaire.
Por fin tengo la clínica instalada como quiero. Usted no puede esperar que me involucre en todo esto.
Il se découvre un don pour les chiffres et il s’engage bientôt dans la spéculation illégale sur les devises, la fraude à l’assurance et la contrebande.
Descubriendo que poseía un talento innato para los números, enseguida se involucró en la especulación ilegal de divisas, las estafas a aseguradoras y el contrabando.
Mais vu comme sont le monde et l’art, fiables, sans alternative et globaux, celui qui s’y engage ne peut pas devenir autre chose.
Pero tal como son el mundo y el arte, fiables, carentes de alternativa y previsibles, quien se involucra con ellos no puede llegar a ser otra cosa.
— Probablement, en effet. Si vous êtes sensible aux médisances, il vaut mieux ne pas vous engager dans cette voie. Alex respira profondément.
—Tal vez tengas razón. Si te molestan las habladurías, supongo que será mejor que no te involucres en esta situación. Alex respiró hondo.
D’abord, son enthousiasme à l’époque de la grève des bras croisés, dans laquelle elle s’était engagée comme jamais nous n’aurions pu l’imaginer, avec courage et audace, pour exiger la libération du vieux et l’amnistie pour Clemen ;
Primero, su entusiasmo durante la huelga de brazos caídos, en la que se involucró como nunca la hubiéramos imaginado, con coraje y audacia, exigiendo la puesta en libertad del viejo y la amnistía para Clemen;
Puis, soudain, apparaît ce mystérieux colonel, lequel l’engage dans une opération qui, de toute évidence, aurait dû lui soulever le cœur : une arme secrète, une expérience destinées à mater les foules.
Pero de pronto aparece este misterioso coronel y lo involucra en una operación que, a todas luces, debería haberle revuelto las entrañas de asco: un arma secreta, un experimento para reprimir multitudes.
Mais Angelita m’a dit à l’oreille qu’elle était sûre que, si Jimmy s’est engagé dans l’aventure du putsch, c’était avec la bénédiction des militaires américains, elle-même pouvant confirmer que son fils voyait souvent Mister Massey, l’attaché militaire de l’ambassade, dont il est un ami proche.
Pero Angelita me dijo al oído que ella está segura de que si Jimmy se involucró en la aventura del golpe fue con el visto bueno de los militares americanos, que a ella le consta que su hijo se reunía con frecuencia con míster Massey, el agregado militar de la embajada, con quien lo une una estrecha amistad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test