Translation for "tu me laisses aller" to spanish

Tu me laisses aller

• me dejas ir
• me deja ir

Translation examples

me dejas ir

Quand je ne suis pas là pour te surveiller, tu te laisses aller.
Si no estoy yo para vigilarte, te dejas ir.

Voilà ce qui arrive quand on se laisse aller, se dit Maurice.
Es lo que pasa cuando te dejas ir, pensó Mauricio.

Tu m’as dit que je n’aurais ni à manger ni à boire tant que le puits ne serait pas creusé, tu croyais que je viendrais te mendier un gobelet d’eau et te supplier de me laisser aller me coucher.
Podrás decirme que no beberé ni comeré hasta que la fuente esté terminada, creyendo que iré a suplicarte que me dejes ir a dormir. Pero no te daré el gusto.

me deja ir

Laisse aller, tu veux bien ?
— ¡Deja ir tu lado...!

– Ta maman te laisse aller chez elle ?
–¿Tu mamá te deja ir a su casa?

Il ne veut pas me laisser aller aux réunions de la paroisse.
No me deja ir a las reuniones de la iglesia.

Finalement, elle se laisse aller et desserre les lèvres.
Al final, se deja ir y entreabre los labios.

Ou plutôt non, il le laisse aller, le soldat a gagné son cœur en combattant.
O no, lo deja ir, se lo ha ganado en el combate.

Il me laisse aller avec qui je veux pourvu que je rentre à la maison pour le retrouver.
Me deja ir con quien quiera siempre que regrese a casa, a su lado.

Je n'ai pas eu à le convaincre, je crois qu'il est furieux de ma lâcheté et qu'il me laisse aller où je désire.
No tuve que convencerlo, creo que está furioso por mi cobardía y me deja ir a donde quiera.

On était comme un mourant qui se laisse aller, et dont le visage n’est plus crispé par la violence du combat.
Éramos como un agonizante que se deja ir, y cuyo rostro deja de estar crispado por la violencia del combate.