Translation for "tu l'as laissé partir" to spanish

Tu l'as laissé partir

• lo dejas ir
• lo dejaste ir

Translation examples

lo dejas ir

– Tu es en train de me dire que tu ne vas pas le laisser partir ?
—¿Quieres decir que no le dejas ir?

Si tu le laisses partir, je ne te le pardonnerai jamais.
Si la dejas ir, nunca te lo perdonaré”.

Le moment est peut-être venu de le laisser partir.
Quizás ha llegado el momento de que lo dejes ir.

— Pourquoi ne pas relâcher Honneur et nous laisser partir à la poursuite de Morgassa ?
—¿Por qué no nos entregas a Honor y nos dejas ir a por Morgassa?

Je ne t’insulterai pas non plus en essayant de te tenter par une somme plus importante pour que tu me laisses partir.
Tampoco voy a ofenderla intentando tentarte con una oferta mejor si me dejas ir.

lo dejaste ir

— Pourquoi l’avez-vous laissé partir ?
—¿Por qué lo dejaste ir?

— Alors pourquoi l’as-tu laissé partir ?
- Entonces ¿por qué lo dejaste ir?

Et tu l’as laissée partir, abruti ?
Y tú la dejaste ir, pendejo, dice.

C’est pour cela que tu as laissé partir le suspect ? On t’y a obligé ? — Tu parles d’Émile ? — Non, l’autre.
¿Por eso dejaste ir al sospechoso? ¿Porque te obligaron? -¿Hablas de Émile? - No, del otro.

Une veine apparut au milieu du front de Kari : « Vous… vous l'avez laissé partir comme ça ?
Una vena asomó en la frente de Kari. —¿Le… le dejaste ir sin más?

— Je ne comprends toujours pas ce qui vous a poussé à le laisser partir cette nuit, s’étonnait Constance.
—Sigo sin entender por qué anoche lo dejaste ir —decía Constance—.

— Tu l’as laissé partir ? s’enquit Jarlaxle, dont la voix s’éleva de façon infime.
—¿Lo dejaste ir? —le preguntó Jarlaxle, elevando la voz apenas.