Translation examples
Mais à présent, j'hésite.
Pero ahora lo estoy dudando…
— Ce n’est pas pour ça que j’hésite, Capitaine.
—Capitán, no estoy dudando por eso.
demandai-je avec quelque hésitation.
—le pregunté dudando.
À vrai dire, pourquoi même hésiter ?
En realidad, ¿por qué estaba dudando tanto?
demanda avec hésitation d’Artagnan.
—preguntó dudando D’Artagnan.
Beltayn eut un instant d’hésitation.
—Beltayn se quedó dudando.
Manu avait longtemps hésité.
Manu estuvo dudando mucho tiempo.
J’avais hésité jusqu’au dernier moment.
Yo estuve dudando hasta el último momento.
Crois-moi nous avons longtemps hésité.
Cree que hemos estado dudando mucho tiempo.
— J’ai hésité, dit Wallander.
Yo he estado dudando confesó Wallander.
Je le regarde, j’hésite une seconde.
Le miro, como vacilando durante un segundillo.
Je le vois, il hésite, il se prépare.
Se le notaba, vacilando más o menos, preparándose.
Paule regarda Inès avec hésitation.
Paula miró a Inés, vacilando.
Il hésite encore, rechignant à monter.
Sigue vacilando, reacio a subir.
Les trolls eurent un moment d’hésitation, mais il fut de courte durée.
Los trolls se quedaron vacilando, pero no por mucho rato.
Hésiter davantage attirerait encore plus l’attention.
Seguir vacilando supondría llamar más la atención.
— De quel ordre ? Miss Marple répondit après une légère hésitation :
—¿En qué sentido? La señorita Marple dijo, vacilando un poco:
Roger réfléchit, hésite toujours, à peine ému.
Roger reflexiona, sigue vacilando, apenas impresionado.
Je ne serais plus toute seule à crever d'angoisse dans mon coin et à hésiter aux carrefours.
Ya no estaría sola, muriéndome de angustia en mi rincón y vacilando en las encrucijadas.
J'allai m'asseoir au bord de son lit Elle me dévisagea, en ayant l'air d'hésiter un peu :
Me senté en el borde de la cama de Minna, quien me examinó, como vacilando.