Translation for "tsiolkovski" to spanish

Tsiolkovski

• tsiolkovsky

Translation examples

tsiolkovsky

Il se gara et déroula la carte que les étrangers lui avaient remise avant son départ de Tsiolkovski.
Sacó el mapa que le habían dado antes de salir de Tsiolkovsky, y lo desplegó.

Loin derrière eux, la tache sombre du cirque Tsiolkovski se mit à remuer ; et décolla.
Muy lejos ya, a sus espaldas, el oscuro suelo de Tsiolkovsky se agitó y se irguió.

J’ai participé à des missions spatiales européennes, j’ai soutenu une thèse de doctorat sur les travaux de Tsiolkovski.
He contribuido a las misiones espaciales europeas. Obtuve el doctorado en el estudio de la obra de Tsiolkovsky.

« Notre base est située dans le cirque Tsiolkovski. Vingt degrés sud, cent trente degrés est. Il est très caractéristique. On ne peut pas le rater. »
—Nuestra base está en Tsiolkovsky, a veinte grados de latitud sur y ciento treinta de longitud este. Es muy notorio. No se puede pasar de largo.

Par un hublot, l’œil observa le cirque Tsiolkovski, puis descendit vers le toit d’un dôme, comme une panse couverte de cuir, peut-être même celui dans lequel ils se trouvaient actuellement.
El ojo echó un vistazo por una escotilla que daba al exterior del cráter Tsiolkovsky, y luego al tejado de una cúpula con forma de panza, quizá la misma cúpula en que se encontraban.

Le sol sombre du cirque Tsiolkovski se dessinait devant eux, avec son pic plus clair projetant une ombre d’un noir de jais. Lorsqu’ils survolèrent la muraille du cratère, Michael chercha des yeux le grand champignon du vaisseau extraterrestre.
La mancha de tinta de Tsiolkovsky apareció ante ellos; su pico brillante proyectaba la sombra de un reactor. Al entrar en la pared del cráter, Michael buscó el elevado champiñón de la astronave alienígena.

Le cirque Tsiolkovski imprimait une tache sombre et profonde, en forme de pique, parmi les plaines tavelées fortement éclairées. Le cratère paraissait sombre en lui-même, et non à cause de l’ombre projetée par la muraille plissée, balafrée, qui l’entourait.
El cráter Tsiolkovsky estampaba una profunda mancha de oscuridad, con forma de espada, sobre las llanuras cubiertas de luz brillante y picadas de viruelas El cráter aparecía oscurecido por las sombras Unos muros llenos de cicatrices lo rodeaban.

Deacon se rappela la description que Michael avait faite des deux salles situées dans le dôme « extraterrestre » du cirque Tsiolkovski : celle des humains éclairée par la lumière jaune « solaire », et la salle bleu-vert des Gebraudis, baignée d’une « lumière étrangère ».
Deacon recordó la descripción de Michael de las alas gemelas en la cúpula alienígena del cráter Tsiolkovsky: una, para los humanos, alumbrada por una luz solar amarilla, y la sala verde azulada de los gebraudíes, llena de resplandor alienígena.

Ce fut une affreuse matinée, très tendue – alors que quelques heures plus tôt, il se trouvait sur la face cachée de la Lune, discutant avec des extraterrestres, apprenant à piloter au-dessus du cirque Tsiolkovski… Il n’y avait aucun rapport entre ces deux segments d’existence.
Fue una mañana tensa, odiosa, aunque hubiera estado en la cara oculta de la Luna hacía tan sólo unas horas, hablando con los alienígenas, aprendiendo a volver a Tsiolkovsky… No existía conexión entre esos dos segmentos de experiencia.

L’ombre de cette chose, ressemblant elle-même à une ombre, effleura le pic blanc du cirque Tsiolkovski. L’éclipse commença, s’étira sur le sol du cratère, plongea la base extraterrestre et la voiture dans les ténèbres d’un souterrain funèbre. Seuls, les phares du véhicule parvenaient à percer l’obscurité.
La sombra de aquella cosa que parecía hecha también de sombras, cubrió el blanco pico de Tsiolkovsky Empezó un eclipse que se extendió por el suelo del cráter, dejando a la base alienígena y al coche sumidos en una oscuridad sepulcral, con los faros encendidos por toda iluminación.