Translation for "tseu" to spanish

Tseu

• tzu

Translation examples

tzu

Les Enseignements de Tchouang-tseu
Las enseñanzas de Chuang Tzu

Je ne sais pas comment tout cela a commencé, mais quand j'avais dix ou onze ans, mon père commença à s'intéresser à Lieh Tseu, Lao Tseu et Chuang Tseu, comme si ces auteurs n'avaient jamais été lus auparavant, comme s'ils avaient écrit uniquement pour lui.
No sé cómo debió de empezar, pero cuando yo tenía unos diez u once años le dio por Lieh Tzu, Lao-Tzu y Chuang-Tzu, como si nadie los hubiese leído nunca, como si ellos hubieran escrito sólo para él.

Le sage Lao-tseu commente en ces termes le voyage du guerrier de la lumière :
El sabio Lao Tzu comenta la jornada del guerrero de la luz:

mais, comme dit Lao-Tseu, les sages escortent les chariots à bagages.
pero como dice Lao Tzu, la gente sabia sigue su camino con el equipaje a cuestas.

Un vieux sage chinois, le savant Tchouang-tseu, a rêvé qu’il était un papillon.
Un sabio de la antigua China, el erudito Chuang Tzu, soñó que era una mariposa.

Je suis les préceptes de Tchouang-tseu, le saint patron de la démence, qui recommandait : “Assieds-toi et oublie.”
Yo sigo a Chuang Tzu, el santo patrón de la demencia, quien recomendaba: «Siéntate y olvida.»

Un jour, Tchouang-tseu s’endormit et rêva qu’il était un papillon insouciant voletant çà et là.
Cierto día, Chuang Tzu se quedó dormido y soñó que era una mariposa, revoloteando muy contento por ahí.

Des bustes étaient maintenant placés là où autrefois trônaient les stations du chemin de croix : Pythagore, Platon, Lao-Tseu.
Donde en su tiempo habían estado las Estaciones del Calvario había ahora bustos: Pitágoras, Platón, Lao-tzu.

Mais ce n’était pas une tactique, m’affirma-t-elle quand je la congratulai, c’était une disposition mentale que lui avait enseignée en des temps lointains le Livre du Tao, de Lao-Tseu.
Pero no era una táctica, según me dijo cuando la felicité, era una actitud mental que había aprendido hacía mucho tiempo en Tao te king de Lao Tzu.

Quel enrichissement pour moi que de discuter de ces vieilles passions directrices comme Lao Tseu et Chuang Tzu avec quelqu’un qui en avait pleinement saisi le sens dans l’original !
Para mí era enriquecedor hablar sobre esas viejas pasiones que moldean la vida, como las de Lao Tsé y Chuang Tzu, con alguien que había captado plenamente el original.