Translation examples
— Mais la résidence de Tsarskoïe Selo a été pillée, coupa Vera.
—Pero el palacio de Tsárskoye Seló fue saqueado —intervino Vera, interrumpiendo la narración de Nadia—.
Au milieu d’une plaque en laiton patinée, en caractères enjolivés d’entrelacs, était inscrit en relief : « À NOTRE AMI, affectueusement, OTMA, Tsarskoïe Selo ».
Tenía una placa de cobre grabada en relieve con una inscripción en medio; las palabras serpenteaban en la superficie con sinuosas florituras: “Para Nuestro Amigo, con cariño, OTMA, Tsárskoye Seló”.
À ce moment-là, bien sûr, ma mère ne soupçonnait pas que, quelques années plus tard, Nicolas abdiquerait et que sa vie à Tsarskoïe Selo prendrait fin.
Por aquel entonces, mi madre no podía saber que al cabo de unos años Nicolás abdicaría y que su vida en Tsárskoye Seló tocaría a su fin.
Après la mort de Raspoutine, cependant, un domestique de Tsarskoïe Selo apporta une bourse d’argent à l’intention de mon père, à titre de remerciement de la part de la tsarine, assortie de l’interdiction de parler à quiconque de sa collaboration avec Raspoutine.
Sin embargo, tras la muerte de Rasputín, llegó un criado de Tsárskoye Seló con una bolsa de dinero para él, un regalo de agradecimiento de la propia zarina, y la advertencia de que nunca debía hablar de lo que había sucedido entre ellos.
Ils vivaient et travaillaient à Tsarskoïe Selo, où Nicolas et Alexandra aimaient à se réfugier, loin des fastes de la cour, pour mener une existence familiale simple… bien que d’un luxe inimaginable pour les gens du commun.
Vivían y trabajaban en Tsárskoye Seló, donde Nicolás y Alejandra se refugiaban de la vida más festiva de la corte real de San Petersburgo. La familia imperial prefería vivir una existencia casera y tranquila, aunque llena de lujos que la gente normal apenas si era capaz de imaginar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test