Translation for "trévisan" to spanish

Trévisan

• trevisan

Translation examples

trevisan

Elle s’appelait Martina Trevisan.
Se llamaba Martina Trevisan.

Seulement voilà, en cette nuit pluvieuse, Max Franzini venait d’avoir vingt ans deux semaines plus tôt, son permis de conduire depuis à peine trois mois, et il conduisait une Mercedes qui, en un kilomètre, montait à deux cents à l’heure, et il avait à ses côtés Martina Trevisan, une fille qui lui plaisait beaucoup et il s’était fumé trois joints de marocaine et…
Pero esa noche lluviosa Max Franzini hacía solo dos semanas que había cumplido veinte años, se había sacado el carnet tres meses antes, conducía un Mercedes que en un kilómetro se ponía a doscientos veinte, iba acompañado de Martina Trevisan, una chica que le gustaba mucho, se había fumado tres porros de marrocata y...

Si l’agent Antonio Bacci ne s’était pas écroulé dès qu’il avait mis le pied dans la voiture de patrouille, le Bruno Miele Magic Show en direct du cent douzième kilomètre de l’Aurelia ne se serait probablement pas déroulé aussi bien, et Max Franzini et Martina Trevisan n’auraient pas raconté durant tant d’années à venir cette terrible expérience nocturne (Max, pour la prouver, montrerait sa cicatrice sur son front dégarni).
Si el agente Antonio Bacci no se hubiera quedado dormido nada más entrar en el coche patrulla, probablemente el Bruno Miele Magic Show, en directo desde el kilómetro 112 de la vía Aurelia, no habría salido tan bien, y Max Franzini y Martina Trevisan no habrían contado durante tantos años esa terrible experiencia nocturna (Max, como prueba, mostraría la cicatriz en la frente despejada).

Quand il logeait dans le ghetto, au numéro 24 de la via Vignatagliata, dans la maison où, résistant aux pressions de sa hautaine bru trévisane impatiente d’aller s’installer au plus vite au Barchetto del Duca, il avait à tout prix voulu mourir, il allait lui-même faire son marché tous les matins piazza delle Erbe, son fameux cabas sous le bras. Et dire que ç’avait précisément été lui, surnommé justement à cause de cela al gatt(1) qui avait tiré du néant sa famille.
Cuando vivía en el gueto —en el número 24 de Via Vignatagliata, en la casa en la que, resistiéndose a las presiones de su arrogante nuera trevisana, impaciente por trasladarse cuando antes al Barchetto del Duca, había querido a toda costa morir—, iba en persona a hacer las compras todas las mañanas en Piazza delle Erbe con su capacho bajo el brazo: precisamente él, que, apodado por eso mismo al gatt (el gato), había sacado de la nada a su familia.