Translation examples
— C’est la fondeuse que Brum a emmenée à la trésorerie.
—Esta es la Mortificadora que Brum llevó a la tesorería.
Dieu seul est dans le secret de nos trésoreries.
Solo Dios conoce el secreto de nuestras tesorerías.
Kaz avait suivi Nina et Brum jusqu’à la trésorerie.
Kaz había seguido a Nina y a Brum hacia la tesorería.
La trésorerie du projet prenait l’eau de toutes parts.
La tesorería del proyecto hacía agua por todas partes.
Enfin la trésorerie d’Angleterre connaissait des difficultés fréquentes.
En fin, la Tesorería de Inglaterra pasaba frecuentes dificultades.
Ce qui pouvait signifier le palais mais également la trésorerie.
Eso podía significar el palacio, pero podía ser la tesorería con la misma facilidad.
La trésorerie était pratiquement déserte. Ils n’avaient croisé aucun gardien.
La tesorería estaba casi desierta y no había visto a ningún guardia dentro.
Ses hommes avaient dû le sortir de la trésorerie après l’explosion.
Sus hombres debían de haberlo sacado de la tesorería tras la explosión.
– C'est du beau travail, considérez que vos problèmes de trésorerie appartiennent au passé.
—Es un buen trabajo, considere que sus problemas de tesorería pertenecen al pasado.
– Tu es un maître, Zacharie. Tu es toi-même un trésor pour notre trésorerie.
—Eres un maestro consumado, Zacarías, y un tesoro para nuestro tesoro.
Par les quartiers des prêtres ou les trésoreries ?
—preguntó John—¿A través de las habitaciones de los sacerdotes o del tesoro?
Le roi était dans sa trésorerie, à compter son argent,
Recontando su tesoro, se hallaba en palacio el rey.
— Maintenant, déclara-t-il, nous allons inspecter les trésoreries.
—Ahora inspeccionaremos los tesoros —anunció.
— Ensuite, vous remettrez ce bijou à la trésorerie.
—Entregue este anillo al tesoro después de celebrarse la ceremonia —murmuró—.
Il était encore à la trésorerie il y a deux heures.
Hace dos horas todavía estaba encerrado en la cámara del tesoro.
La forge fut la dernière trésorerie à recevoir la visite du roi.
La última sala de tesoros que el faraón visitó fue la orfebrería.
— Nous arrivons à l’épuisement des fonds saisis à la trésorerie impériale de Zudi.
—El dinero que incautamos del tesoro imperial se ha acabado.
Au centre, la casemate comprenait son logement personnel, sa trésorerie et son arsenal.
La fortaleza del centro comprendía sus aposentos privados, el tesoro y el arsenal.
Après tout, avec ces gens-là, c’est une question d’argent, et j’ai la trésorerie britannique derrière moi.
Al fin y al cabo, estos tipos se mueven por dinero, y yo cuento con el respaldo del Tesoro Nacional.
Après avoir traversé des couloirs resplendissants et des pelouses disposées entre les bâtiments, nous parvînmes à la Trésorerie. Nous étions presque arrivés quand Angers s’arrêta, comme mû par une pensée soudaine :
Recorrimos limpios pasillos brillantemente iluminados, salimos del edificio, atravesamos unos jardines y llegamos a las oficinas de hacienda. –Oh, por cierto -dijo Angers cuando llegamos a la entrada, como si le hubiera asaltado un súbito pensamiento-, quería hacerle una pregunta.
Il vendait ses filles à des princes étrangers en échange d’alliances, et ses fils travaillaient dans ses trésoreries, dans la prêtrise ou dans l’armée.
Sus hijas eran vendidas sin reparos a príncipes extranjeros a cambio de alianzas; sus hijos trabajaban, bien en su erario, bien en el sacerdocio, bien en el ejército.
La Mitteleuropa est rivée à la terre, elle est alpenstock et habits de gros drap vert, ordre pointilleux des trésoreries et des chancelleries : civilisation de gens qui ont cessé d’être des familiers de l’élément liquide, de l’amnios maternel et des anciennes eaux des origines, et qui ne se déshabillent pas facilement, parce que sans veston, sans contour, sans grade, sans uniforme et sans numéro matricule on se sent sans défense, mal à l’aise.
La Mitteleuropa es terrícola, alpenstock y ropas de pesada tela verde, meticuloso orden de erarios y cancillerías: civilización de quien ha perdido la familiaridad con el elemento líquido, con el amnios materno y con las antiguas aguas originarias, y no se desnuda fácilmente, porque sin chaqueta, frontera, grado, distintivo y número de registro se siente expuesto e incómodo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test