Translation for "tréponématoses" to spanish

Tréponématoses

• treponematosis

Translation examples

treponematosis

Ils correspondent aux écoles de pensée rivales sur la question de savoir quelle est la nature et l’origine de la syphilis, l’école colombienne avançant que les spirochètes ont été amenés d’Europe jusqu’au Nouveau Monde par les marins de Colomb qui seraient responsables de la grande épidémie de 1495, tandis que les Unitariens croient que les nombreuses variétés apparentes de maladies vénériennes n’en constituent en fait qu’une seule, qu’ils appellent la tréponématose, sa multiplicité protéiforme étant due aux variations des conditions sociales, aux habitudes personnelles et au climat.)
Tienen que ver con las escuelas rivales, acerca de la cuestión de la naturaleza y el origen de la sífilis. La escuela colombiana mantiene que la espiroqueta fue llevada a Europa desde el nuevo mundo por los marineros de Colón —lo que explicaría la gran epidemia de 1495—, mientras que los Unitarios creen que todas las aparentes variedades de las enfermedades venéreas en realidad son una, que ellos llaman treponematosis, siendo su multiplicidad proteica fruto de las variaciones de las condiciones sociales, hábitos personales y clima. Indiferencia.