Translation for "truculent" to spanish

Truculent

• terroso
• terreno
• grosero
• práctico
• tosco

Translation examples

terreno

» Et les lecteurs de notre journal savent que cette histoire triste, mystérieuse et truculente concerne rien moins qu’un cadavre décapité : misérable dépouille d’un inconnu, atrocement mutilée, abandonnée par l’assassin (ou les assassins) dans un terrain vague de la périphérie, comme s’il s’agissait d’une vieille chaussure ou d’une casserole trouée.
Y los lectores de nuestro periódico saben que esta triste, misteriosa y truculenta historia se refiere nada menos que a un cadáver decapitado: los miserables restos mortales de un desconocido, horrendamente mutilados, abandonados por el asesino (o por los asesinos) en un terreno agreste de la periferia, como si se tratara de un zapato viejo o de una olla agujereada.

grosero

Le sénateur Kirk était intelligent, truculent, coléreux et assez vaniteux.
El senador Kirk era listo, grosero e impaciente, y no carecía de vanidad.

Cela est censé parer aux esprits malins, tandis que le verbe truculent doit ménager au couple l’amour et de nombreux enfants.
Se supone que de este modo se espanta a los seres malignos, y que las palabras groseras traen amor e hijos.

Elle était choquée par son goût excessif pour la facétie et par ses plaisanteries grasses et truculentes. Elle avait l’impression qu’il n’était qu’une caricature – grossière, licencieuse, débauchée et dénuée de scrupules – de son propre fils.
A Sophie le resultaban sumamente desagradables sus bromas groseras y atrevidas, sus jocosas chabacanerías, su falta de principios y su defensa de la vida disoluta y el libertinaje, y le parecía una burda caricatura de su hijo.

práctico

– Peut-être est-ce elle qui s’occuperait de lui ? Daphné objecta avec un petit rire plutôt truculent : « Ce n’est pas un méchant homme, il ne ferait pas de mal à une mouche, et pas même à une puce sans doute, mais il est totalement dépourvu de sens pratique.
—Quizá ella cuidará de él. Al oír esto, Daphne soltó una risita bastante desinhibida. —No es una mala persona; no le haría daño a una mosca, ni a una pulga siquiera, pero carece del más mínimo sentido práctico.