Translation for "truander" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Les flics ou les truands ?
¿De los policías o de los ladrones?
Elle était fan de romans de policiers et de truands.
Era aficionada a las historias de ladrones y policías.
Les truands écoutaient en se grattant la tête.
Los ladrones le escuchaban rascándose la cabeza.
À ses yeux, les humains étaient tous des contrebandiers, des truands et des voleurs.
En su opinión, todos eran contrabandistas, granujas y ladrones.
Ce sont tous des truands, bien sûr, mais Candy Al, lui, est en outre un minable.
Todos son unos ladrones, pero Candy Al es también un granuja.
Les truands, à peine conscients, peinèrent à lever la tête.
Los ladrones, ahora apenas conscientes, se esforzaron por levantar la cabeza—.
Et puis, il lit les romans de Richard Stark sur Parker, vous savez, le truand.
Y lee esas novelas de Richard Stark sobre Parker, el ladrón.
Ils parlaient de Copernic, de Galilée – alors qu’ici il se trouvait en compagnie des truands de Piask.
Hablaban de Copérnico, de Galileo… y ahora, él se encontraba allí, rodeado de ladrones de Piask.
Quatre, si tu connaissais des mecs qui ne soient pas flics ou truands, je te demanderais de m’arranger le coup.
Cuatro, si conocieras a algún hombre que no fuera policía o ladrón, te pediría que me lo presentaras.
Ils avaient pensé n’en avoir nul besoin et se contenter de galoper sus à un truand des Jeunes Royaumes et de l’abattre.
Habían creído no necesitarla, convencidos de que lo único que tenían que hacer era derribar a un ladrón de los Reinos Jóvenes y destruirlo.
Battuta est un truand, insista-t-elle.
Battuta es un estafador -insistió-.
– La bonne moyenne, pour un truand. Donnez les photos. – Quelles photos ? Je secouai la tête.
–Lo normal para un estafador. Busque las fotografías. –¿Qué fotografías? Moví la cabeza.
Les Dregs de Haskell constituaient des escrocs, des truands et des gardiens d’un autre temps.
Los Despojos de Haskell eran guardias viejos, estafadores y bandidos de otra época.
— Vous savez bien, répondit-il, que les truands sont obligés de connaître la vie, beaucoup plus que les avocats.
—Tenga en cuenta que los estafadores —dijo— tienen que saber de la vida mucho más que los abogados.
— Et toi, Nene, tu connais bien la vie, pourtant tu restes un simple truand.
—Tú sabes muchas cosas de la vida, Nene, para ser un simple estafador.
Une fois, un truand n’était pas rentré de permission et, en prime, avait envoyé une carte postale de Suisse au juge des tutelles. À cause de ce type, j’avais dû attendre un an avant d’obtenir une nouvelle permission.
Una vez, por culpa de un estafador que no regresó después de un permiso por buena conducta y para colmo envió una postal desde Suiza al juez de vigilancia, tuve que esperar más de un año para volver a obtener un permiso.
Mais, en ce moment, je suis sûr qu’ils sont trop débordés à chercher des proxénètes, des putes, des trafiquants, des truands, des fonctionnaires corrompus et autres fils de leurs mères, pour consacrer encore du temps à une emo volontairement disparue.
Pero seguro que ahora mismo ellos están desbordados buscando proxenetas, putas, traficantes, estafadores, funcionarios corruptos y cualquier clase de hijos de puta para dedicarle más tiempo a la emo perdida porque quiso perderse.
Elle laissa sa phrase en suspens mais Alan devina la suite. — Ce qui était excitant, c’était le mélange, dit-il, achevant sa pensée. Une fois lui, une fois moi. Une fois l’avocat, une fois le truand. — Depuis, c’est fini, dit-elle.
Siempre viene bien un estímulo, si no a la larga todo se hace aburrido. Me excitaba el hecho de… —Luego se interrumpió, pero Alan intuyó el resto. —Te excitaba la mezcla —completó él la frase—, irte a la cama una vez conmigo y otra con él. Un abogado y un estafador.
Joey se mit en quatre pour se montrer agréable, sachant que Cindy écoutait chaque mot qu’il prononçait et épiait chacune de ses expressions. Il y avait chez Vin quelque chose qui impressionna le père : son assurance, le regard décidé de ses yeux gris, et une certaine dureté sous-jacente faisaient comprendre à Joey que cet homme n’était pas un truand à la petite semaine.
Joey seguramente dio marcha atrás a su estado de ánimo, para ser agradable, sabiendo que Cindy escuchaba cada palabra que pronunciaba y observaba cada cambio en sus expresiones Había algo en Vin que le impresionó a Joey: la confianza en sí mismo, la mirada resuelta de sus ojos gris acerado; y la insinuación de crueldad en ellos le decían a Joey que no era un estafador improvisado común.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test