Translation examples
— Ainsi tu es bien une portemage et pas seulement une trouveuse.
—Admites que eres una maga teleportadora y no una simple buscadora.
« Quand ils reconnurent qu'ils ne pouvaient pas établir à qui était l'argent, je veux être pendu, répète-t-il, s'ils n'ont pas voulu me faire passer pour un trouveur de trésor… Voyons, est-ce que j'ai l'air d'un trouveur de trésor ?
—Cuando se dieron cuenta de que no podían probar el dinero que tenía —decía— ¡que me aspen si no intentaron acusarme de buscador de tesoros! ¿Tengo yo aspecto de buscador de tesoros?
Ils vont vite en besogne, ces sombres trouveurs d’expédients, aux prises avec la fatalité.
Estos sombríos buscadores de expedientes hacen deprisa su tarea cuando luchan con la fatalidad.
Et lorsque Hermia, leur trouveuse-de-portes, fut portée disparue, cela ne fit que confirmer leurs soupçons.
Y los vigilaban desde entonces. La desaparición de Hermia, su buscadora, aumentó sus sospechas.
Remarquez que les histoires en question roulent toujours sur des chercheurs et jamais sur des trouveurs de trésors.
Observe que esas historias giran todas alrededor de buscadores, no de descubridores de tesoros.
Moody eut alors une autre idée : les hommes assemblés là n’étaient-ils pas unis dans l’envie terrible que chacun à sa façon portait à Staines, comme dans leur jalousie non moindre vis-à-vis d’Anna ? Nul ne partageait la bonne fortune de Staines en tant que trouveur d’or, tandis qu’Anna, en sa qualité de fille publique, était un bien commun, partagé par tous.
A Moody se le ocurrió que todos los presentes, cada uno a su manera, le tenían una terrible envidia a Staines y se sentían muy posesivos con Anna. La suerte de Staines como buscador de oro no era compartida por nadie, y Anna, puta de campamento, era compartida por todos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test