Translation for "troupes de cavalerie" to spanish

Troupes de cavalerie

• tropas de caballería

Translation examples

tropas de caballería

« Tu fais autant de bruit qu’une troupe de cavalerie », dit-il.
—Haces tanto ruido como una tropa de caballería.

Aujourd’hui, la présence permanente de nos troupes de cavalerie sur les routes ou les terrains de manœuvres semble une chose assez naturelle ;
Hoy en día la presencia de tropas de caballería en las carreteras y las plazas de armas es algo cotidiano, parece una cosa bastante normal;

On m’a rapporté que c’était faisable – à deux, vous ne devriez rencontrer aucune difficulté –, mais elle est impraticable en plusieurs endroits pour une troupe de cavalerie.
Me han informado de que es bastante practicable. Yendo los dos, tú no deberías tener ninguna dificultad, pero está demasiado estropeado en algunos tramos para poder seguirlo las tropas de caballería.

Mais ce dernier a préféré remplir son devoir : organiser le retrait des troupes de cavalerie qu’il commandait et qui étaient encerclées dans l’aéroport par les détachements fidèles au général.
Éste prefirió quedarse a cumplir con su deber: organizar la retirada de las tropas de caballería que él comandaba y que estaban siendo cercadas en el aeropuerto por los contingentes leales al general.

Peu de temps après, je tombai dans une quasi-insensibilité, durant laquelle les images les plus charmantes flottèrent dans mon cerveau ; telles que des arbres verdoyants, des prés magnifiques où ondulait le blé mûr, des processions de jeunes danseuses, de superbes troupes de cavalerie et autres fantasmagories.
Poco después caí en un estado de insensibilidad parcial, durante el cual vagaban por mi espíritu las imágenes más placenteras, como árboles de verdísimo follaje, ondulantes prados de sazonada mies, procesiones de bailarinas, tropas de caballería, y otras fantasías.

Dès que la nuit fut tombée, et un peu après le crépuscule, il sembla tout à coup que les quatre coins du bois prenaient feu. Ensuite on entendit par ci, par là, devant, derrière, et de tous côtés, une infinité de trompettes et d'autres instruments de guerre, ainsi que le pas de nombreuses troupes de cavalerie qui traversaient la forêt en tous sens.
y, así como comenzó a anochecer, un poco más adelante del crepúsculo, a deshora pareció que todo el bosque por todas cuatro partes se ardía, y luego se oyeron por aquí y por allí, y por acá y por acullá, infinitas cornetas y otros instrumentos de guerra, como de muchas tropas de caballería que por el bosque pasaba.