Similar context phrases
Translation examples
s’exclama Martin rougissant de plaisir. Ah, ah ! Donc, nous sommes enfin sous les tropiques ; et l’une des ambitions de mon existence est réalisée. Il regardait avidement la mer et le ciel comme si tout était brusquement différent ;
– preguntó Martin, con la cara roja de alegría-. Ja, ja! ¡Por fin hemos llegado a la zona tropical y se ha hecho realidad una de las ilusiones que he tenido durante toda mi vida! – Miró ansioso hacia el mar y el cielo, como si creyera que lodo era diferente ahora, y, casualmente, ocurrió algo que causaba más satisfacción a un naturalista que a otros hombres: un ave tropical llegó con el viento y empezó a volar sobre la fragata describiendo círculos.
De là il s’était embarqué sur un cargo, le navire de transport le plus économique qu’il avait pu trouver, à destination de Tolaghai, sur le continent de Suvrael. Cap au sud durant tout l’été, dans une horrible petite cabine située juste au-dessus d’une cale remplie de balles de bébés dragons de mer séchés et, tandis que le bateau s’enfonçait dans les tropiques, il faisait dans la journée une chaleur telle qu’il n’en avait jamais connu et la nuit ce n’était guère mieux ;
Después Dekkeret subió a bordo de un carguero, el transporte más barato que encontró, con destino a la ciudad de Tolaghai (Suvrael), y a partir de entonces una travesía hacia el sur, siempre hacia el sur durante un verano entero, en un horrible y reducido camarote situado a favor del viento en una bodega atestada de fardos de pequeños dragones marinos secos. Y cuando el barco entró en la zona tropical, los días ofrecieron un calor desconocido para Dekkeret y las noches apenas fueron mejores.
Jack Aubrey, installé sur son gaillard d’arrière dans un fauteuil, un taud au-dessus de la tête pour le protéger du soleil, digérait son dîner – soupe de homard, trois sortes de poisson, épaule de chevreau rôtie, steak d’éléphant de mer grillé à point – et contemplait le rivage à présent familier de Juan Fernandez. À deux encablures à peine commençait la noble prairie, un doux gazon bien vert coupé de deux ruisseaux où sa tente s’était dressée jusqu’à ce matin même, théâtre vert encadré par la forêt verte, et, au-delà de la forêt, par des collines sauvages, rocheuses, aux formes abruptes et fantastiques – roches noires en général mais vêtues de vert partout où la verdure pouvait prendre pied, et non pas l’exubérance luxuriante excessivement prolifique des tropiques, mais la verdure élégante du comté de Clare.
Jack Aubrey estaba sentado en el alcázar para digerir la comida (sopa de langosta, tres clases de pescado, paletilla de cabrito asado, bistec de morsa a la plancha) bajo un toldo para protegerse del sol y contemplaba la costa de la isla mayor de Juan Fernández, que ya conocía. Apenas a dos cables de distancia estaba la explanada cubierta de verde hierba y regada por dos arroyos donde hasta esa mañana había estado montada su tienda, que parecía una gran carpa de feria rodeada de verdes árboles. Más allá de los árboles había montañas rocosas de curiosas formas, la mayoría de ellas negras y puntiagudas, pero cubiertas de vegetación en algunas partes, aunque la vegetación no era exuberante como en la zona tropical sino escasa como en el condado de Clare. En una de las pendientes pudo ver a Stephen y Martin subiendo por un camino de cabras. Iban guiados por Padeen, el sirviente de Stephen, un intrépido montañero que era muy robusto porque desde la infancia se había alimentado de huevos de aves marinas;
J'y avais été aussi moi en Amérique et aux Tropiques.
Yo también había estado, en América y en los trópicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test