Translation for "trop vraiment" to spanish

Trop vraiment

• demasiado realmente
• también muy

Translation examples

demasiado realmente

Amoureuse de littérature, elle avait lu pas mal d’œuvres fantastiques mais, ajouta-t-elle, elle avait du mal à avaler ce que Rya lui avait raconté à propos de soldats fabriqués par manipulations génétiques en une époque perdue de l’Histoire. — Je sais que je ne suis pas folle, bien que je me pose sans arrêt la question, et je sais que j’ai vu ces choses hideuses quitter leur forme humaine et y revenir, mais je continue de me demander si je ne l’ai pas imaginé ou si je n’ai pas eu des hallucinations même si je suis sûre que non, et toute cette histoire de civilisation ancienne détruite par une grande guerre… c’est trop, vraiment trop et maintenant, je bavarde – non ? – oui, je sais que je bavarde, mais j’ai l’impression que mon cerveau va flancher, vous comprenez ?
Con todo, a pesar de su gusto por la fantasía y pese a las criaturas de pesadilla que había visto, tuvo que pugnar con valentía para asimilar lo que Rya le contó acerca de esos soldados cuyos genes habían sido alterados y que procedían de una era pérdida para la historia. —Sé que no estoy loca —comenzó diciendo—, pero sin embargo no ceso de pensar si en realidad lo estoy. Sé que he visto que esa cosa horrible cambiaba de forma humana y luego volvía a cambiar, pero sigo pensando si lo he imaginado o si todo ha sido una alucinación, aunque estoy del todo segura de que verdaderamente no ha sido así; y toda esa historia acerca de una civilización anterior que fue destruida en una gran guerra… es demasiado, realmente demasiado; y ahora sé que estoy balbuceando ¿no es cierto?